was es wirklich heisst mehr Lebensqualität zu schaffen

French translation: ce que signifie réellement améliorer la qualité de vie

04:46 Jul 28, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology
German term or phrase: was es wirklich heisst mehr Lebensqualität zu schaffen
Bonjour à tous,

Je coince sur la seconde partie de ma phrase:

Viele Leute haben immer noch nicht begriffen was es wirklich heisst mehr Lebensqualität zu schaffen.

La prochaine phrase est:
Was nützen materielle Erfolge, wenn wir in einer Umgebung wohnen müssen, wo die Luft schlecht ist?

J'ai bien compris le sens de la phrase, mais je peine à la formuler.

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 19:37
French translation:ce que signifie réellement améliorer la qualité de vie
Explanation:
ici une traduction quasi littérale me semble bien adaptée
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 19:37
Grading comment
Bonjour Helen et merci pour votre réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5à quoi correspond une meilleure qualité de vie
Claire Bourneton-Gerlach
5 +3ce que signifie réellement améliorer la qualité de vie
Hélène ALEXIS
4 -3ce qu'on dit vraiment, creer une meilleure qualite de vie
KRAT (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
ce qu'on dit vraiment, creer une meilleure qualite de vie


Language variant: English

Explanation:
What is really called, produce a better life quality, ot create better life conditions..


    Reference: http://www.ProZ.com
KRAT (X)
Local time: 20:37
Native speaker of: Creek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Artur Heinrich: Was soll denn dieser Link ?
1 hr

disagree  Anja C.: ???
3 hrs

disagree  Sylvain Leray: traduction littérale ratée et incorrecte en français
4 hrs

disagree  Hélène ALEXIS: cela n'a pas de sens en français
4 hrs

neutral  lorette: débuts sur Proz un peu difficiles...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
à quoi correspond une meilleure qualité de vie


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: Une meilleure qualité de vie ?
34 mins

agree  GiselaVigy: et bien bonjour!
37 mins

agree  Cosmonipolita
1 hr

agree  Platary (X)
1 hr

agree  lorette
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ce que signifie réellement améliorer la qualité de vie


Explanation:
ici une traduction quasi littérale me semble bien adaptée

Hélène ALEXIS
France
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21
Grading comment
Bonjour Helen et merci pour votre réponse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: à moi aussi :-), à moins qu'on veuille en changer le sens…
52 mins

agree  Sylvain Leray
1 hr

agree  Assia Layachi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search