unmittelbar spürbar

French translation: se font directement sentir sur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unmittelbar spürbar
French translation:se font directement sentir sur
Entered by: David Baour

15:55 Jul 25, 2008
German to French translations [Non-PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: unmittelbar spürbar
Bonjour,

Dans un texte général sur l'environnement, j'ai la phrase suivante:

Die Folgen davon sind für uns als Unternehmen mit einer Fahrzeugflotte von gut 1000 Stück unmittelbar spürbar, aber natürlich auch für Sie selber als Konsumenten, sie beschränken sich nicht nur auf teurere Spritpreise und Heizkosten.

Pour "unmittelbar spürbar", j'hésite entre "immediatement perceptibles" ou "se répercutent immédiatement":

Les conséquences de cette hausse, qui ne se limitent pas uniquement à des prix de carburant et à des frais de chauffage plus élevés, se répercutent immédiatement non seulement sur nous, en tant qu'entreprise disposant d'une flotte de 1000 véhicules, mais également sur vous, en tant que consommatrices et consommateurs.

Merci d'avance pour votre aide.
David Baour
Switzerland
Local time: 16:36
se font directement sentir sur
Explanation:
J'aurais traduit ainsi :
Les conséquences de cette hausse, qui ne se limite pas aux prix du carburant et du chauffage, se font directement sentir sur nous, entreprise disposant d’un parc automobile de plus de 1000 véhicules mais également sur vous, consommateurs
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 16:36
Grading comment
Bonjour Helen et merci pour cette réponse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perceptible dans l'immédiat
Anja C.
4se font directement sentir sur
Hélène ALEXIS


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perceptible dans l'immédiat


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-25 16:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou: immédiatement perceptible

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-25 16:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

je préfère...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-07-25 16:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

("se répercuter" me semble trop fort dans ce contexte)

Anja C.
Switzerland
Local time: 16:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bonjour Anja et merci pour cette réponse. Oui, tu as raison, "se répercuter" est un peu fort...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: ou: "directement perceptible"
38 mins
  -> merci, Fred :-)

agree  Sylvain Leray: immédiatement perceptible
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se font directement sentir sur


Explanation:
J'aurais traduit ainsi :
Les conséquences de cette hausse, qui ne se limite pas aux prix du carburant et du chauffage, se font directement sentir sur nous, entreprise disposant d’un parc automobile de plus de 1000 véhicules mais également sur vous, consommateurs

Hélène ALEXIS
France
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21
Grading comment
Bonjour Helen et merci pour cette réponse!
Notes to answerer
Asker: Bonsoir Helen et merci pour votre réponse qui me plaît beaucoup.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search