This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering: Industrial

Verschraubungen mit definierten Drehmomenten

French translation: assemblages vissés à couples de serrage définis

08:24 Feb 14, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Verschraubungen mit definierten Drehmomenten
Au secours!! Une liste avec les applications proposées pour un certain type d'acier:

1. Hydraulikkomponente
2. Verschraubungen mit definierten Drehmomenten
3. Teile mit hohen Druckbelastungen.
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:29
French translation:assemblages vissés à couples de serrage définis
Explanation:
on pourrait simplifier en "vissages à couples définis" ou "boulonnages à couples définis"
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Quel hébreu!
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5assemblages vissés à couples de serrage définis
René VINCHON (X)
4 +2s.u
Catherine GRILL


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
assemblages vissés à couples de serrage définis


Explanation:
on pourrait simplifier en "vissages à couples définis" ou "boulonnages à couples définis"

René VINCHON (X)
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
Quel hébreu!
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo: raccords à vis/vissés à couples de serrage définis
13 mins
  -> oui, nettement mieux formulé
agree  Sylvain Leray: tu t'es ps encore changé depuis hier ?!
1 hr
  -> t'as raison, je vais pas tarder, je commence à me les geler +:)
agree  Guereau: En aéro on parle de "couples de serrage" (unité anglo "inch-pound, in.lb", unité SI. le "m.N (mètre par Newton)". Couple de serrage me paraît plus utilisé que "valeur" ou "couple dynamométrique" (qui signifie strictement la même chose).
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
agree  Endre Both
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u


Explanation:
Guten Morgen Claire,

ce sont des "raccords vissés avec valeurs dynamométriques données "

(vielleicht von Muttersprachler zu verfeinern)

Wenn zwei Schrauben mit Newton-Schlüssel angezogen werden muss man meistens eine bestimmte Anzugskraft beachten (siehe Zylinderkopfschrauben).



Catherine GRILL
France
Local time: 09:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
13 mins
  -> merci
agree  René VINCHON (X): ou encore "à couples dynamométriques prescrits"
19 mins
  -> merci, oui tout à fait
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search