optogekoppelt

French translation: couplé optiquement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:optogekoppelt
French translation:couplé optiquement
Entered by: Jeanne Talcone

07:54 Aug 8, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / outillage, catalogue
German term or phrase: optogekoppelt
Signalkabel RS232 optogekoppelt, HELIOS-PREISSER
Jeanne Talcone
France
Local time: 13:01
couplé optiquement
Explanation:
6. A monitor circuit (1) according to claim 5, wherein said galvanic separation (2) is effected by means of an optical coupling.
:
6. Überwachungsschaltung (1) nach Anspruch 5, wobei die galvanische Trennung (2) mit Hilfe einer Optokopplung bewirkt wird.
:
6. Circuit de surveillance (1) selon la revendication 5, ledit isolement galvanique (2) étant réalisé au moyen d'un couplage optique.
http://www.patentlens.net/patentlens/patents.html?patnums=EP...

Fig. 4
couplage optique: Optokopplung
http://www.patent-de.com/20000504/DE69419931T2.html

mit Datenausgang RS232, optogekoppelt (kapazitives Messsystem) avec sortie données RS 232, couplage optoélectronique (système de mesure capacitif)
http://de.dictindustry.com/deutsch-französisch/mit Datenausg...

dadurch gekennzeichnet, dass
das Gehäuse (2) mindestens einen mit einem in den MID-Körper (5) eingegossenen Kunststoffwellenleiter (12, 51, 52) aufgefüllten optischen Kanal (13) aufweist, der mit der Aufnahmeöffnung (9) optisch gekoppelt ist.
:
caractérisé en ce que
le boîtier (2) présente au moins un canal optique (13) rempli d'un guide d'ondes (12, 51, 52) en matière synthétique coulé dans le corps MID (5) et couplé optiquement à l'ouverture de réception (9).
http://www.patentlens.net/patentlens/patents.html?patnums=EP...

[...] denselben Durchmesser des optischen Modus wie diese haben und die mit dieser optisch gekoppelt sind, so daß diese zentrale Glasfaser in der Lage ist, ein Lichtsignal [...]
v3.espacenet.com
[...] centrale, qui ont le même diamètre de mode optique que celle-ci et qui lui sont optiquement couplées, de sorte que cette fibre optique centrale est capable d'amplifier un signal [...]
v3.espacenet.com

http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...
Nota : et autres liens.

Réseau de circuit intégré couplé optiquement
http://www.google.com/patents/WO1984000822A1?cl=fr
Nota : 6.260 liens, http://www.google.de/webhp?hl=de&q=A cada unidad falla se as...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5couplé optiquement
Johannes Gleim
3optocouplé
NatM


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optocouplé


Explanation:
c'est si facile que ça, au moins c'est ce que utilisent mes collègues français

NatM
Germany
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
couplé optiquement


Explanation:
6. A monitor circuit (1) according to claim 5, wherein said galvanic separation (2) is effected by means of an optical coupling.
:
6. Überwachungsschaltung (1) nach Anspruch 5, wobei die galvanische Trennung (2) mit Hilfe einer Optokopplung bewirkt wird.
:
6. Circuit de surveillance (1) selon la revendication 5, ledit isolement galvanique (2) étant réalisé au moyen d'un couplage optique.
http://www.patentlens.net/patentlens/patents.html?patnums=EP...

Fig. 4
couplage optique: Optokopplung
http://www.patent-de.com/20000504/DE69419931T2.html

mit Datenausgang RS232, optogekoppelt (kapazitives Messsystem) avec sortie données RS 232, couplage optoélectronique (système de mesure capacitif)
http://de.dictindustry.com/deutsch-französisch/mit Datenausg...

dadurch gekennzeichnet, dass
das Gehäuse (2) mindestens einen mit einem in den MID-Körper (5) eingegossenen Kunststoffwellenleiter (12, 51, 52) aufgefüllten optischen Kanal (13) aufweist, der mit der Aufnahmeöffnung (9) optisch gekoppelt ist.
:
caractérisé en ce que
le boîtier (2) présente au moins un canal optique (13) rempli d'un guide d'ondes (12, 51, 52) en matière synthétique coulé dans le corps MID (5) et couplé optiquement à l'ouverture de réception (9).
http://www.patentlens.net/patentlens/patents.html?patnums=EP...

[...] denselben Durchmesser des optischen Modus wie diese haben und die mit dieser optisch gekoppelt sind, so daß diese zentrale Glasfaser in der Lage ist, ein Lichtsignal [...]
v3.espacenet.com
[...] centrale, qui ont le même diamètre de mode optique que celle-ci et qui lui sont optiquement couplées, de sorte que cette fibre optique centrale est capable d'amplifier un signal [...]
v3.espacenet.com

http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...
Nota : et autres liens.

Réseau de circuit intégré couplé optiquement
http://www.google.com/patents/WO1984000822A1?cl=fr
Nota : 6.260 liens, http://www.google.de/webhp?hl=de&q=A cada unidad falla se as...


Johannes Gleim
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search