verdichten

French translation: compacter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verdichten
French translation:compacter
Entered by: vincde (X)

07:59 Jul 11, 2013
German to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
German term or phrase: verdichten
Bonjour,

Ma question concerne une machine à rétreindre. Je ne sais pas trop comment traduire verdichten dans ce cas "compacter, condenser...? Merci

"Die 1-Stationen Maschine wird vorwiegend zum Verdichten von Glühkerzen bei geringer Durchmesserreduzierung verwendet"
vincde (X)
Local time: 06:41
compacter
Explanation:
La tôle est compactée par des presses à compacter avant une autre utilisation.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2013-07-16 08:46:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 06:41
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4compacter
Marcombes (X)
4intensifier
Pneuma21


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensifier


Explanation:
intensifier la luminosité
intensifier le rendement lumineux des ampoules


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q...
    Reference: http://www.arehn.asso.fr/dossiers/ampoules/ampoules.html
Pneuma21
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
compacter


Explanation:
La tôle est compactée par des presses à compacter avant une autre utilisation.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2013-07-16 08:46:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !


    Reference: http://www.eckold.com/fr-fr/produitsdetraitementdest%c3%b4le...
Marcombes (X)
France
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Kanamüller: siehe Diskussionsbeitrag und folgenden Link: http://www.google.com/patents/EP1188023A1?cl=fr&hl=de poudre compactée
1 hr
  ->  merci

agree  GiselaVigy
1 hr
  ->  merci

agree  Proelec
9 hrs
  ->  merci

agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search