Referenzierungv

17:58 Oct 12, 2012 

je ne sais pas, Françoise, au moment de fermer la question et d'entrer le terme dans le glossaire, la possibilité est peut-être offerte de corriger.

15:34 Oct 12, 2012 

Y a-t-il un moyen de corriger la faute de frappe du terme ? Referenzierungv
La fonction "modifier" ne me le permet pas.

13:04 Oct 12, 2012 

Hab ich, wie gesagt, auch schon gehört. Bei Monteurschulungen löchere ich die Monteure immer mit meinen persönlichen Fragen und da hat man mir gesagt, dass calibrage oder prise d'origine dafür am besten sind. Referenzlauf = Referenzfahrt, also von mir auch: course de référence. Aber definitiv nicht référencement...

13:00 Oct 12, 2012 

Referenzfahrt im Kundenglossar = course de référence. Allerdings ist das Glossar möglicherweise nicht immer zutreffend.

12:35 Oct 12, 2012 

M.E. handelt es sich hier um eine Kalibrierung, d.h. die Einheit bewegt sich auf ihren Referenzierungspunkt = ihren Referenzpunkt. Und dafür kenne ich im F calibrage oder auch prise d'origine. Referenzfahrt durchführen = calibrage oder auch prise d'origine!! Das habe ich schon bei vielen Monteursschulungen (frz. Monteure) so gehört! Référencement kenne ich in diesem Kontext gar nicht, course de référence habe ich auch schon gehört (ist aber, glaube ich, nicht so gut).

11:31 Oct 12, 2012 

"alignement" (j'y pense à cause des cartouches de mon imprimante)
retour à l'origine
alignement sur l'origine
initialisation (proposé par Monique en personne !)
avec une allusion à "référence" entre parenthèses pour faire le lien avec le bouton qui peut être traduit par "Ref" ou "Refer", etc.

11:16 Oct 12, 2012 

En tout cas
référencement dans ce contexte
est bidon.