1. KudoZ™ Top
2. German to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Makuweiche

05:09 Oct 12, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: Makuweiche Contexte : Installation de palettisation et post-presse Bonjour, Dans le cadre du manuel d'utilisation du logiciel de palettisation : "In diesem Menü kann man verschiedene Einstellungen vornehmen: Offset Makuweiche schließen => Zeit, die die Makuweiche zusätzlich länger aufbleibt" Je ne suis pas tout à fait sûre de ma traduction : aiguillage d'évacuation de la maculature, de la gâche ? "Temps supplémentaire d'ouverture de l'aiguillage d'évacuation de la maculature " ??? Merci d'avance

Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 2491 (8 open) (408 closed without grading) Answers: 78 Local time: 13:00

Summary of answers provided
4	trappe de gâche	Proelec

Discussion entries: 3

Jean-Christophe Vieillard 08:10 Oct 12, 2012  Bonjour ! Oui, c'est souvent le cas parce qu'ils ne trouvent pas le terme français et que "offset" est gravé sur le bouton de l'appareil. Ils règlent "l'offset", j'ai même entendu parler de "décalage d'offset" ! Francoise Csoka ASKER Bonjour 07:54 Oct 12, 2012  en ce qui concerne Offset, le lexique du client conserve offset en français. Jean-Christophe Vieillard 07:06 Oct 12, 2012  Offset a, ici, le sens de temporisation, retard mais je ne le traduirais pas puisqu'il est défini. L'information : Offset Makuweiche schließen se traduit par : offset (ou temporisation, tempo, retard, décalage) fermeture aiguillage Aucune idée de ce que signifie "Maku" Automatic update in 00:

  

Answers

38 mins   confidence:

trappe de gâche Explanation: Selon : GlossEAE.doc - Master CAWEB mastercaweb.u-strasbg.fr/.../GlossEAE.doc - Diese Seite übersetzen Dateiformat: Microsoft Word - Schnellansicht einen Offset angeben (Print 4) définir un numéro de page pour la première page. einfacher ..... Makuweiche trappe de gâche (ouverte, fermée). Marke (Info 4) ... Littéralement :"Fermer l'offset de la trappe de gâche" ??? Je demanderais confirmation au client pour le sens ici de "offset".	Proelec France Local time: 13:00 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 355
Notes to answerer Asker: Finalement, je viens de voir dans le document déjà en partie prétraduit une illustration de fenêtre d'écran (qui n'était pas visible en traduisant dans MemoQ) où l'on peut lire les termes : "chemin de maculature", "aiguillage d'évacuation de la maculature"... Mais j'ai aussi constaté qu'il est question par ailleurs tantôt de gâche, tantôt de maculature.. La terminologie n'est pas homogène.
Login to enter a peer comment (or grade)