Kettensack

11:30 Sep 24, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Convoyeur
German term or phrase: Kettensack
Bonjour!

Connaissez-vous la traduction exacte du terme Kettensack dans le contexte d'un convoyeur

Sollte der Kettensack im Bereich der Chassis der Antriebsstation zu groß werden, so ist es erforderlich, daß die Kette um 1 bis 2 Glieder gekürzt wird.

Merci!
Patrick
Patrick Innocenti
Germany
Local time: 18:53


Summary of answers provided
4 +1flèche (du brin mou)
Proelec


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flèche (du brin mou)


Explanation:
Cf.:
Chaînes et Pignons - Ramsey Products
www.ramseychain.com/catalogs/pt/Web_PT_French_Metric.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
fabrication et l'application des transmissions par chaînes ...... l'horizontale, la chaîne doit être tendue pour que l'un des brins ait une flèche égale à environ 2% ...

Proelec
France
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klf: cf. mon post, je n'avais pas vu la réponse
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search