This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering: Industrial

Fehlermanagementsystem

08:13 Aug 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / procédures systématiques sur site industriel
German term or phrase: Fehlermanagementsystem
Se peut-il qu'il s'agisse du "système de gestion de la sécurité" que l'on trouve apparemment dans la directive seveso ?

Dans la Störfallverordnung, ordonnance allemande correspondant à la directive seveso, je n'ai pas trouvé le terme, ni d'ailleurs dans le texte en allemand de la directive sur le site de l'UE.

J'ai trouvé sur internet des "systèmes de gestion des pannes" et "systèmes de gestion des erreurs", mis un peu à toutes les sauces.

Si quelqu'un avait le terme exact, ce serait chouette. Sinon, au pire, je mettrai : "système de gestion des pannes et erreurs", non ?
Claire Dodé
France
Local time: 08:14


Summary of answers provided
4système de gestion des erreurs
Proelec


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système de gestion des erreurs


Explanation:
Voir :
La gestion des erreurs dans Access
mhubiche.developpez.com/Access/cours/erreurs/ - En cache - Pages similaires
Nous venons de parler de gestionnaire d'erreur. par défautn, le système de
gestion des erreurs est celui décrit précédemment : Faire apparaitre une boîte de ...
Adobe Flash Platform * Gestion des erreurs
help.adobe.com/.../WS5b3ccc516d4fbf351e63e3d118a9b8da27-8000.html - En cache
... (renvoyées lors de l'exécution d'une application), les différents types d'erreurs
générés et les avantages du système de gestion des erreurs d'ActionScript 3.0.
Adobe ActionScript 3.0 * Gestion des erreurs
help.adobe.com/.../WS5b3ccc516d4fbf351e63e3d118a9b8da27-8000.html - En cache
... d'exécution, aux différents types d'erreurs susceptibles d'être générées et aux
avantages du nouveau système de gestion des erreurs d'ActionScript 3.0.
1.2.7 - Image-heberg
www.image-heberg.fr/changelog.php - En cache
Fin de la migration sur le nouveau système de gestion des erreurs. Fin de la
migration sur le nouveau système de gestion de la langue. Nouvelle gestion de ...
Disposez-vous d'un système de gestion des erreurs mail - Infomaniak
www.infomaniak.ch/support/faq/faq_home.php?f=1095... - En cache
Disposez-vous d'un système de gestion des erreurs mail (bounces) après envoi
de mail par la fonction mail PHP ? Non, c'est pourquoi les e-mails envoyés via ...
LASSO: Gestion des erreurs
www.lasso.elidee.com/tips.lasso?id=8202004693 - En cache
Moyens d'utiliser le système de gestion des erreurs intégrés de Lasso. ... Cet
article discute des moyens d'utiliser le système de gestion des erreurs intégrées
de ...
Gestion des erreurs
www.siteduzero.com/forum-83-376971-p1-gestion-des-erreurs.h... - En cache
8 janv. 2011 ... On peux faire la même chose avec le système de gestion des erreurs. Il suffit de
créer un système qui va rechercher les balises qui vont beuger et remplacer les ...


Proelec
France
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 355
Notes to answerer
Asker: Oui, mais moi, je ne suis pas dans de l'informatique, mais dans un site industriel. C'est à dire qu'il s'agit des problèmes genre usine qui pète (un peu, beaucoup selon les cas), et d'un système supposé éviter que ça pète. C'est un système dans lequel on rentre des infos à chaque fois qu'il y a un petit incident. Là, je suis sur le procotole sur la façon d'y rentrer les infos. Je suppose que derrière, il y a des analyses du genre "ah, ce boulon, ça fait dix fois qu'il a un petit problème, il faut regarder ça de plus près", "ah, dans ce service, untel s'endort systématiquement, est-il au bon poste?"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search