unterwiesen

07:32 Aug 17, 2012 

Oui, tu as raison pour la précision (si vous saviez avec quel texte je me bataille depuis trois jours!!).

Merci pour les explications.

Et bonne journée à toutes et tous.

06:43 Aug 17, 2012 

Mais si, c'est tout à fait dans ce sens. Imagine l'installation d'une nouvelle machine. Il ne s'agit pas de donner le manuel à tous les opérateurs, mais quelqu'un, responsable, doit les former à l'opération de cette machine. A la fin, il est noté par écrit quels salariés ont assisté à cette formation et qui en a assuré le contrôle.

Inutile de te dire à quel point la précision, autant dans les questions kudoz que dans tes traductions est importante.

Bon week-end à tous - restez à l'ombre

06:06 Aug 17, 2012 

Ja es stimmt, entschuldigung, ich habe es falsch geschrieben, es is im Originaltext "durch den Leiter".

Aber..... im gleichen Text, in einem Formular, habe ich folgendes (dies Mal passe ich besser auf n und r) :
"Datum der Unterweisung dieser Mitarbeiter" + Datum.
und dadrunter : "Aufsichtführender" + zweite Datum + Unterschrift.

Da kann es sich nicht um "instruire" handeln. C'est le formulaire d'autorisation d'une entreprise extérieure pour intervenir sur un site industriel.
Quoique... après tout, les "Mitarbeiter" pourraient recevoir les informations et consignes relatives à leur intervention à la date n°1.

Bon, j'attends vos commentaires, mais je commence à comprendre. Unterweisung n'a donc aucun autre sens que "instruire, transmettre les infos, etc".

18:29 Aug 16, 2012 

Der Leiter vermittelt den Bedienern den Inhalt der Broschüre!
Mit Carola: Es muss heißen "durch den Leiter"

17:28 Aug 16, 2012 

Il faut lire : "durch den Leiter", car c'est lui qui instruit ou forme les autres au contenu de la brochure