Gefahr für Leib und Leben
French translation: danger de mort ou de blessures graves
| 15:20 Sep 3, 2011 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Sicherheit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | danger de mort ou de blessures graves |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5danger de mort ou de blessures graves Explanation: C'est ce qu'on trouve dans beaucoup de notices techniques dans le chapitre sur la sécurité. Le "grave" n'est pas compris dans l'expression allemande, mais s'il existe un danger de mort, cette extrapolation me semble justifiée. P.S. Le mode "first validated answer" existe mais j'ignore à quoi il sert. Aucune clôture en l'absence de commentaire des collègues... Il serait plus sympa d'utiliser le mode normal. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
