Betonkübelbahn
French translation: convoyeur monorail à bennes à béton
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Jul 27, 2011 |
| German to French translations [PRO] Engineering: Industrial / Manuel d'instructions et d'entretien malaxeur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | convoyeur monorail à bennes à béton |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
convoyeur monorail à bennes à béton Explanation: Der Bereich der Kübelbahn, die für den Transport des Betons zwischen den Betonmischern und der Steinformmaschine sorgt, ist durch einen Zaun gesichert. In diesem Zaun ist ein Zugang für Instandhaltungsarbeiten vorgesehen. Er ist mit einer elektrischen Zuhaltung ausgerüstet, die irrtümliches Eindringen in den Gefahrbereich verhindert. Um in den Bereich zu gelangen, muss sich der Mitarbeiter über einen Schalter anmelden, erst dann wird der Zugang freigegeben, wobei die gefahrbringende Bewegung, hier der fahrende Kübel (Scher- und Quetschstellen mit der festen Umgebung), stillgesetzt wird. Nach Ausführung der notwendigen Arbeit wird der Zugang verschlossen und die Kübelbahn durch Quittieren eines Schalters wieder freigegeben. http://www.steine-und-erden.net/se600/titel.htm Hier noch ein Bild dazu: http://www.steine-und-erden.net/se600/titel3.jpg Demnach handelt es sich um eine Einschienenhängebahn mit der Kübel transportiert werden. monorail m. [techn.] die Einschienenbahn [Eisenbahn] véhicule monorail das Einschienenfahrzeug http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Benne à béton à tuyau | Lève palettes | Bennes et trémies spécifiques | Benne à béton distributrice à déversement latéral | Benne à béton à fond ouvrant | Sécurité, environnement, stockage et matériels de manutention | Equipements spéciaux http://www.secatol.fr/gamme-benne-a-beton-distributrice-a-de... Tous les avantages d’une benne à béton classique Vögtli –simple et légère. http://www.wagner-betontechnik.ch/wFrench/seiten/handel/File... Convoyeur à benne pour unité de béton préfabriqué Convoyeur, monorail ou Bi-rail concret de seau, avec un fond ou un déperditeur tournant. Volumes de 250 jusqu'à 3000 litres de béton. Bucket conveyor Concrete bucket conveyor, mono-rail or bi-rail, with a bottom or rotating discharger. Volumes from 250 upto 3000 liters of concrete. http://www.directindustry.fr/prod/nv-damman-croes/convoyeurs... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-07-27 22:00:44 GMT) -------------------------------------------------- Note: "monorail" may be omitted as it is not clear from the context, whether this convoyeur used one or more rails. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-07-27 22:13:52 GMT) -------------------------------------------------- A 2.12 Kübelbahn Die häufigsten Gefahren gequetscht bzw. angefahren werden im Bewegungsbereich der Kübelbahn Absturz von hochgelegenen Arbeitsplätzen getroffen werden von herabfallendem Frischbeton Augenverletzungen beim Reinigen, z. B. durch den Einsatz von Hochdruckwasserstrahlgeräten : Technische Anforderungen : trennende Schutzeinrichtungen, z. B. Umzäunung, Unterbaugitter, wenn Mindestabstände nicht eingehalten werden können http://www.praxishandbuch-bg.de/daten/praxishandbuch/a2/a2_1... Aufgrund der Spezialisierung auf differenzierte Anlagen kam es mehrfach zu Einsätzen von ebenso spektakulären wie leistungsstarken Hängebahnkonstrutionen. Ein solches Beispiel bildet u.a. der Einsatz einer Kübat-Kübelbahn beim Bau des Staudamms am Altafluß bei Hammerfest in Norwegen, wo bereits durch die auftretenden klimatischen Bedingungen Höchstanforderungen zu erfüllen waren. http://www.kuebat.de/de/ueberuns.htm Weitere Bilder von Kübelbahnen (meist einschienig): http://www.google.de/search?q="Kübelbahn"&hl=de&lr=&prmd=ivn... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations