Kunststofffolie

20:26 Jun 26, 2019 

J'appris un nouveau mot, merci !

16:41 Jun 26, 2019 

14:31 Jun 26, 2019 

Leo kennt es nicht, unter Reverso findet man "Montainbike".

12:06 Jun 26, 2019 

ça doit dépendre si par "plus professionnelle", on entend le "professionnel" du traducteur ou le "professionnel" des ingénieurs et techniciens qui travaillent dans le domaine.

Une feuille, le problème, c'est que c'est plat. Alors qu'un film, c'est plus vaste.
On dit par exemple que quelque chose est "sous film", pas "sous feuille".

11:54 Jun 26, 2019 

Vous avez raison en ce qui concerne l'extrudeuse. Mais je préfère l'expression « feuille plastique » au « film plastique » ou bien « feuille en matière plastique », qui est plus professionnelle.

L'extrusion est un procédé de fabrication (thermo)mécanique par lequel un matériau compressé est contraint de traverser une filière ayant la section de la pièce à obtenir. On forme en continu un produit long (tube, tuyau, profilé, fibre textile) et plat (plaque, feuille, film). Les cadences de production sont élevées.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Extrusion

Dans le monde physique, feuille désigne une mince couche d’une matière suffisamment stable ou d’un matériau compact, par exemple:
• une feuille de métal laminable, la feuille d'aluminium
• une feuille de matière macromoléculaire, souvent appelée couche fine ou feuillet, pellicule ou film,
• plus communément une feuille de papier.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Feuille_(homonymie)

11:33 Jun 26, 2019 

normalement, ce qui sort d'une extrudeuse, c'est du film plastique.
Que le film plastique soit en gaine ou sous une autre forme, c'est une autre question, mais ça reste du film plastique, sauf si c'est hyper hyper fin (et encore, là, ça peut encore s'appeler du film).

08:29 Jun 18, 2019 

Ist das denn egal welche Folie? Also eine flache Folienbahn oder ein Folienschlauch?

08:18 Jun 18, 2019 

Gaine ist etwas, das etwas anderes fest umhüllt. Zum Beispiel haben Kupferdrahte eine solche Hülle zum Leiten des Stromes (gaine). Gaine ist aber keine Folie.
Alle andere passen zur Übersetzung von Folie, meinetwegen. Man könnte dazu - pellicule als Dünnschicht, Häutchen übersetzen,
- film als... Film (!),
- feuille als Blatt
erläutern/übersetzen.
Also dann : "pellicule plastique" passt genau, oder noch "pellicule de plastique" (wenn man betönen will, dass die pellicule aus Kunststoff ist). Das gleiche gilt mit film und feuille.

MfG, CD