Kissenspeicher

French translation: réservoir souple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kissenspeicher
French translation:réservoir souple
Entered by: TradLoG

15:51 Jan 31, 2018
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Gasbehälter
German term or phrase: Kissenspeicher
Liebe Kollegen,

Ich übersetze eine Anleitung über einer Biogasanlage und dort ist die Rede von Kissenspeicher.

Freiliegende Kissenspeicher und Folienhauben aus flexiblem Material sind gegen mechanische Beschädigung zu schützen.

Für Folienhaube suche ich auch noch eine Übersetzung.

Hat jemand eine Idee?
TradLoG
Germany
Local time: 18:05
réservoir souple
Explanation:

S.5 http://www.acs-controlsystem.de/fileadmin/user_upload/dateie...

http://www.agriexpo.online/fr/prod/agrotel-gmbh/product-1682...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2018-01-31 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

gazomètre
Rechercher (des images, par exemple) :
biogaz gazomètre souple

Et pour la quession susy diaire, ça pourrait faire la rue Michel :
https://www.labaronne-citaf.fr/produits-stockage-souple/15_c...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:05
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2réservoir souple
Jean-Christophe Vieillard
4réservoir de gaz naturel contenant à demeure le "gaz coussin"
Marcombes (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
réservoir souple


Explanation:

S.5 http://www.acs-controlsystem.de/fileadmin/user_upload/dateie...

http://www.agriexpo.online/fr/prod/agrotel-gmbh/product-1682...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2018-01-31 16:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

gazomètre
Rechercher (des images, par exemple) :
biogaz gazomètre souple

Et pour la quession susy diaire, ça pourrait faire la rue Michel :
https://www.labaronne-citaf.fr/produits-stockage-souple/15_c...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 685
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Ah merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide
15 hrs
  -> merci, Sabine, et bonne journée !

agree  Geneviève Granger
16 hrs
  -> merci, Geneviève, et bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réservoir de gaz naturel contenant à demeure le "gaz coussin"


Explanation:
Le gaz naturel est stocké dans des réservoirs conçus à cet effet dans des sites de stockage dits « aériens » ou dans des sites de stockage dits « souterrains ... Une quantité de l'ordre de la moitié du gaz stocké reste à demeure dans le stockage : c'est le « gaz coussin », cela avant que le gaz naturel soit injecté.

Dictionary of the Gas Industry

Marcombes (X)
France
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Oh, c'est aussi une possibilité, je vais finalement demander au client. Merci beacoup !

Asker: Ici, il est uniquement question d'un réservoir souple. Mais, il aurait également pu s'agir de réservoirs à gaz coussin. Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search