betriebsratkonform

French translation: répondant aux exigences du comité d'entreprise

07:37 Dec 7, 2017

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Datenspeicherung

German term or phrase: betriebsratkonform

Je cherche une possibilité de ce terme qui fait partie d'un texte sur un appareil pour contrôler la mise à la terre des personnes. La phrase complète : "Betriebsrat-konforme Speicherung der Personendaten". http://www.sd-innovation.com/EPT250_de J'ai d'abord pensé à le traduire par "enregistrement des données personnelles conformément au conseil d'entreprise (ou bien peut-être aux réglement du conseil d'entreprise)", mais je ne suis pas sûre si on peut le dire. Qui peut aider ? Merci

Carine35 KudoZ activity Questions: 119 (1 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 1 Germany
Local time: 13:37

French translation:répondant aux exigences du comité d'entreprise

Explanation:
C'est le comité d'entreprise qui émet les réserves touchant au stockage des données personnelles.

Selected response from:

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 13:37

Grading comment

Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

répondant aux exigences du comité d'entreprise

Gilles Nordmann

conforme aux conseils d'utilisation

Philippe Noth

tenant compte des droits participatifs du comité d'entreprise

Johannes Gleim

Summary of reference entries provided

Betriebsratsrechte

Johannes Gleim

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

conforme aux conseils d'utilisation

Explanation:
Puisqu'il s'agit d'un appareil, ici, Betrieb est à comprendre dans le sens fonctionnement, exploitation.

Autres suggestions de traductions un peu plus libres (selon le contexte): conforme à la notice d'utilisation, conforme au mode d'emploi, conforme aux instructions de fonctionnement

Philippe Noth
Switzerland
Local time: 13:37
Native speaker of:

French

2 days 15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

répondant aux exigences du comité d'entreprise

Explanation:
C'est le comité d'entreprise qui émet les réserves touchant au stockage des données personnelles.

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 46

Grading comment

Merci pour votre aide.

4 days confidence:

tenant compte des droits participatifs du comité d'entreprise

Explanation:
Meiner Ansicht nach geht es weniger um die Forderungen des Betriebsrates, sondern um seine Pflicht, sich um die Arbeitnehmerbelange zu kümmern und diese gegenüber der Unternehmensleitung zu vertreten. Dazu hat er bestimmte Rechte, darunter Vetorechte und Mitwirkungsrechte. Bei der Einführung von ESD-Maßnahmen sind 2 Hauptpunkte tangiert: Der Gesundheitsschutz und der Datenschutz. Der ESD Personnel Tester EPT250 prüft nicht nur die Wirksamkeit der ESD-Maßnahmen, sondern speichert sie auch mit Namen des Mitarbeiters, Personalnummer, Datum und Uhrzeit. Diese Daten dürfen nur im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen verwendet werden.

comité d'entreprise der Betriebsrat Pl.: die Betriebsräte
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Betriebsrat

Fachgebiet RECHT, BESCHÄFTIGUNG UND ARBEIT
de
Terminus Mitwirkungsrecht
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

Terminus Mitverwaltungsrecht
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Anmerkung bei der Geschaeftsfuehrung,d er Unternehmensleitung usw.

fr
Terminus droit de cogestion
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

Terminus droit de cogestion des travailleurs
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle FRANKL; DF: d'après PRECIS DALLOZ DROIT TRAV;NT:d'après Guillien/Vincent,lexique de termes juridiques, Dalloz 1978 à cogestion
Anmerkung l'institution des comités d'entreprises, en France, n'a pas réalisé la cogestion
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Fachgebiet RECHT
de
Definition Recht einer Partei, an Instruktionsverhandlungen, amtlichen Augenscheinen und Personenbefragungen teilzunehmen oder um Beantwortung von Ergänzungsfragen zu ersuchen.

Terminus Mitwirkungsrecht
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle BSG 155.21 G 230589,Art 22 RandT; DF: nach Quelle VE, Art 22

fr
Definition Droit d'une partie de prendre part aux séances d'instruction et aux inspections officielles des lieux, à assister aux auditions de personnes, ainsi qu'à faire poser des questions complémentaires.
Quelle RSB 155.21 L 230589, art 22, titmarg

Terminus droit de participer
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle RSB 155.21 L 230589,art 22,titmarg;DF:d'après source VE,art 22
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Ich würde "betriebsratskonform" wie folgt definieren und übersetzen:

unter Berücksichtigung der Mitwirkungsrechte des Betriebsrats => en tenant compte des droits participatifs du comité d'entreprise.

Johannes Gleim
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 450

Reference comments

4 days

Reference: Betriebsratsrechte

Reference information:
Um eine Übersetzung zu finden oder den Begriff zu umschreiben, muss erst mal geklärt werden, was "betriebsratkonform" bedeuten soll, zumal Betriebräte je nach Land unterschiedliche Mitwirkungsrechte haben.

"Schließereignisse werden protokolliert und können im Nachgang ausgewertet werden – auch betriebsratkonform"
http://www.insitech.de/schliesstechnik/elektronische-schlies...

Das Konstrukt ist 100% Betriebsratkonform. Der Benutzer muss seine Zustimmung geben, auch wenn er die Einladung verschickt hat.
https://www.gruppenrichtlinien.de/artikel/remoteunterstuetzu...

Softwarenutzung ermitteln, ungenutzte Software und Einsparpotenziale identifizieren - und das betriebsratkonform

Jedes Unternehmen will von seinen IT-Verantwortlichen wissen, ob die Anwender ihre hochpreisige oder gar sicherheitsrelevante Software tatsächlich nutzen.
https://www.aagon.de/produkte.html

• Es erfolgt keine Speicherung biometrischer Merkmale der Mitarbeiter; myTrace® ist somit betriebsratkonform.
• Es werden keine Eingaben der Mitarbeiter ausgelesen, gespeichert oder verarbeitet; myTrace® ist somit datenschutzkonform.
https://www.google.de/search?q="betriebsratkonform"&dcr=0&ei...

tetraguard.auditingprotokolliertunauffällig im Hintergrund alle
Kopier-, Lösch-und Schreibbewegungen. Mit dem bewährten vier Augen Prinzip auch betriebsratkonform!
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Außer dass der Betriebsrat bei der Einführung mitwirken muss und dabei auf die Persönlichkeitsrechte der Mitarbeiter achtet, lässt sich aus diesem Schlagwort nicht viel entnehmen.

Die allgemeinen Aufgaben des Betriebsrats sind in § 80 BetrVG geregelt. Dort ist sozusagen das Tätigkeitsfeld eines Betriebsrats beschrieben. Im Einzelnen hat der Betriebsrat folgende Aufgaben zu erfüllen:
• Er muss darüber wachen, dass die geltenden Gesetze, Tarifverträge, Unfallverhütungsvorschriften, und Betriebsvereinbarungen zu Gunsten der Arbeitnehmer durchgeführt werden
• Er beantragt beim Arbeitgeber Maßnahmen, die dem Betrieb und der Belegschaft dienen
• Er ist für die Durchsetzung der tatsächlichen Gleichberechtigung von Frauen und Männern zuständig - insbesondere bei der Einstellung, Beschäftigung, Aus-, Fort- und Weiterbildung und dem beruflichen Aufstieg
• Er fördert die Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit
• Er bereitet die Wahl einer Jugend- und Auszubildendenvertretung vor und führt diese zum Teil durch
• Er nimmt die Anregungen von ArbeitnehmerInnen und der Jugend- und Auszubildendenvertretung entgegen und wirkt gegebenenfalls durch Verhandlungen mit dem Arbeitgeber auf Ihre Umsetzung hin
• Er fördert die Beschäftigung älterer Arbeitnehmer im Betrieb
• Er fördert die Eingliederung besonders schutzbedürftiger Personen und schwerbehinderter ArbeitnehmerInnen
• Er fördert die Eingliederung ausländischer ArbeitnehmerInnen im Betrieb und das Verständnis zwischen ihnen und den deutschen ArbeitnehmerInnen
• Er sichert die Beschäftigung im Betrieb
• Er setzt die Maßnahmen des betrieblichen Umweltschutzes und des Arbeitsschutzes um.
In § 2 Abs. 1 BetrVG ist bestimmt, dass Betriebsrat und Arbeitgeber unter Berücksichtigung der geltenden Tarifverträge vertrauensvoll und im Zusammenwirken mit den im Betrieb vertretenen Gewerkschaften und Arbeitgebervereinigungen zum Wohle der Arbeitnehmer und des Betriebs zusammenarbeiten sollen. Dies ist eine Kernaufgabe des Betriebsrats.
https://www.betriebsrat.de/betriebsrat-gruenden/betriebsrat-...

Dem Betriebsrat obliegt die Überwachung sämtlicher geltender Normen, die zum Schutz der Arbeitnehmer bestehen. Beim Einsatz von EDV-Anlagen zur Verwaltung und Auswertung digital verarbeiteter Arbeitnehmerdaten in immer größerem Umfang, steht der Schutz des Persönlichkeitsrechts abhängig beschäftigter Menschen auf dem Spiel.
https://www.ffb-seminare.de/seminare/themenuebersicht/semina...

Dieses Seminar bietet dir einen perfekten Einstieg in das weite Feld des Arbeits- und Gesundheitsschutzes. Du erhältst einen Überblick über den Aufbau des komplexen Systems und dazu auch konkrete Lösungsstrategien für deine aktuellen betrieblichen Herausforderungen.
:
• Die Rechte des Betriebsrats:
• Informations-, Beratungs- und Mitbestimmungsrechte des Betriebsrats nach dem BetrVG, dem ArbSchG und dem ASiG; Rechtsprechung des BAG und der Instanzengerichte
• Arbeitsplatzbegehungen durch den Betriebsrat - rechtliche und praktische Aspekte
• Der Arbeitsschutzausschuss (ASA) nach dem ASiG und die kooperative Zusammenarbeit von Betriebsrat, Arbeitgeber, Betriebsarzt und Fachkräften für Arbeitssicherheit
• Initiativ- und Mitbestimmungsrechte sowie Gestaltungsmöglichkeiten des Betriebsrats nach § 87 Abs. 1 Nr. 7 BetrVG
• Eckpunkte von Betriebsvereinbarungen zum Arbeits- und Gesundheitsschutz nach § 77 BetrVG
https://www.profis-seminare.de/seminare/2018/seminar/?jahr=2...

• Weitere Rechtsgrundlagen und Rechte des Betriebsrats z. B.:
• Gefahrstoffe nach der GefStoffV - Arbeitgeberpflichten vor dem Einsatz
• Die Lastenhandhabungsverordnung - Rechte des Betriebsrats
• Lärmquellen am Arbeitsplatz, die Lärm- und Vibrationsverordnung und Rechte des Betriebsrats
• Persönliche Schutzausrüstungen - Einsatz nach der PSA-Benutzungsverordnung
• Bildschirmarbeitsplätze - Ergonomische Gestaltung nach der neuen Arbeitsstättenverordnung
https://www.profis-seminare.de/seminare/2018/seminar/?jahr=2...

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 450

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

betriebsratkonform

French translation: répondant aux exigences du comité d'entreprise

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

betriebsratkonform

French translation: répondant aux exigences du comité d'entreprise

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language