im Verbund

French translation: raccordé(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Verbund
French translation:raccordé(e)
Entered by: Carine35

14:22 Dec 4, 2017
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Teststation
German term or phrase: im Verbund
Je cherche une possibilité pour traduire ce terme dans la phrase suivante :
"Die Teststation kann sowohl als Einzelgerät als auch im Verbund an Drehsperren oder sonstigen Zutrittskontrollsystemen angewendet werden."
Je l'ai traduite comme suit : "Il est possible d'utiliser la station de test soit comme appareil individuel soit en combinaison avec d'autres stations aux tourniquets ou autres systèmes de contrôle d'accès."
Il s'agit d'une description d'une station de test pour contrôler la mise à la terre. Qui peut aider ? Merci.
Carine35
Germany
Local time: 12:30
raccordée
Explanation:
"La station de test peut être utilisée comme unité indépendante ou raccordée à des tourniquets de passage ou autres systèmes de contrôle d'accès.
Selected response from:

anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 12:30
Grading comment
Merci pour votre réponse. C'est une très bonne solution.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raccordée
anja monette metzeler


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccordée


Explanation:
"La station de test peut être utilisée comme unité indépendante ou raccordée à des tourniquets de passage ou autres systèmes de contrôle d'accès.

anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre réponse. C'est une très bonne solution.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search