ESD-gerecht

French translation: antistatique ; protégé contre les décharges d\'électricité statique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ESD-gerecht
French translation:antistatique ; protégé contre les décharges d\'électricité statique
Entered by: Carine35

10:02 Nov 23, 2017
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Elektrostatik
German term or phrase: ESD-gerecht
Je suis souvent confrontée à ce terme dans différents textes traitant le sujet "décharge électrostatique". Quelques exemples :
"Tragen Sie immer ESD-gerechte Kleidung." (ESD-Schutzzone)
"ESD-gerechte Mobilität dank leitfähiger Rollen (ESD-Arbeitsstuhl)
"ESD-gerechte Verpackung für einen sicheren Transport elektronischer Bauteile"
J'ai souvent utiliser "antistatique", avant tous concernant les exemples 1 et 3. Mais parfois je me demande comment traduire ce terme dans d'autres cas comme l'exemple 2. Peut-on utiliser aussi le même terme ? Qui peut aider ? Merci.
Carine35
Germany
Local time: 21:34
antistatique ; protégé contre les décharges d'électricité statique
Explanation:

\"Tragen Sie immer ESD-gerechte Kleidung.\" (ESD-Schutzzone)
vêtements antistatiques (zone protégée contre les décharges électrostatiques)
Exemple :
Une zone protégée contre les décharges électrostatiques, où les PSDE [produits sensibles aux décharges électrostatiques] peuvent être manipulés avec un risque minimum de dégradation, est appelée ZPCDE.
http://www.chauvin-arnoux.com/sites/default/files/documents/...
\"ESD-gerechte Mobilität dank leitfähiger Rollen (ESD-Arbeitsstuhl)
des déplacements protégés contre l'accumulation de charges électrostatiques, roulettes conductrices (siège de travail antistatique)
\"ESD-gerechte Verpackung für einen sicheren Transport elektronischer Bauteile\"
emballage antistatique

____________________
Voir aussi la page suivante, qui ne traduit pas :
http://www.esdproducts.eu/fr

ou cette page, plus didactique :
https://asfetm.com/wp-content/uploads/2013/11/Drummondville-...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 21:34
Grading comment
Merci. C'est une très bonne solution.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5antistatique ; protégé contre les décharges d'électricité statique
Jean-Christophe Vieillard
4antistatique ou conductrice (permettant l’écoulement des charges)
Johannes Gleim


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
antistatique ; protégé contre les décharges d'électricité statique


Explanation:

\"Tragen Sie immer ESD-gerechte Kleidung.\" (ESD-Schutzzone)
vêtements antistatiques (zone protégée contre les décharges électrostatiques)
Exemple :
Une zone protégée contre les décharges électrostatiques, où les PSDE [produits sensibles aux décharges électrostatiques] peuvent être manipulés avec un risque minimum de dégradation, est appelée ZPCDE.
http://www.chauvin-arnoux.com/sites/default/files/documents/...
\"ESD-gerechte Mobilität dank leitfähiger Rollen (ESD-Arbeitsstuhl)
des déplacements protégés contre l'accumulation de charges électrostatiques, roulettes conductrices (siège de travail antistatique)
\"ESD-gerechte Verpackung für einen sicheren Transport elektronischer Bauteile\"
emballage antistatique

____________________
Voir aussi la page suivante, qui ne traduit pas :
http://www.esdproducts.eu/fr

ou cette page, plus didactique :
https://asfetm.com/wp-content/uploads/2013/11/Drummondville-...

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 685
Grading comment
Merci. C'est une très bonne solution.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé
1 hr
  -> merci.

agree  GiselaVigy
3 hrs
  -> merci, Gisela !

agree  Schtroumpf
7 hrs
  -> merci, Wiebke, et bonne soirée !

agree  Geneviève von Levetzow
17 hrs
  -> merci, Geneviève, et bonne journée !

agree  Kim Metzger
2 days 18 hrs
  -> merci, Kim, et bon dimanche !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antistatique ou conductrice (permettant l’écoulement des charges)


Explanation:
Area Electrical insulating solids, liquids and gases / Concepts relating to electric properties of insulating solids, liquids and gases
IEV ref 212-11-35
fr tension de tenue aux DES, f
tension de décharge électrostatique (DES) appliquée maximale qui n’entraîne pas le dépassement des limites des paramètres de défaillance, à condition que tous les dispositifs ou unités en essai (UUT) soumis à des contraintes plus faibles aient également résisté
[SOURCE: IEC 61340-3-1:2006, modifié – "niveau de tension ESD" remplacé par "tension de décharge électrostatique (DES)" et "UUT" remplacé par "dispositifs ou unités en essai (UUT)".]
de ESD-Spannungsfestigkeit, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Electromagnetic compatibility / Basic concepts
IEV ref 161-01-22
fr décharge électrostatique, f
DES, f transfert de charges électriques entre des corps ayant des potentiels électriques différents lorsqu'ils sont proches ou mis en contact direct
Note 1 à l'article: La littérature et l'enseignement font généralement référence à des transferts de charges, bien qu'à proprement parler, des porteurs de charge (113-06-25) sont transférés.
de Entladung statischer Elektrizität, f
ESD
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Comment protéger les composants électroniques des décharges électrostatiques ?
L’acronyme ESD (Electro Static Discharge, ou décharges électrostatiques) désigne un transfert rapide d’énergie d’un corps ou d’un matériel chargé en électricité statique vers un autre corps ou matériel, dont le niveau de charge est différent. Comme le serait par exemple un transfert d’eau entre deux vases communicants, des électrons vont quitter le premier pour rejoindre rapidement le deuxième potentiel.
http://nefablog.fr/proteger-decharges-electrostatiques/

Porter des chaussures (dites antistatiques) permettant l’écoulement des charges ;
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Porter des vêtements non générateurs d'électricité statique.
https://books.google.de/books?id=QgFgCwAAQBAJ&pg=PT451&lpg=P...

Dans les locaux avec des risques de déflagration, il faut porter des chaussures conductrices.
http://www.esdproducts.eu/fr/nouvelles/p/detail/l039eacutele...

=> Porter des vêtements de travail antistatiques
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Lors des activités sur ou à proximité immédiate de l'installation au butane, porter des vêtements couvrants, ignifuges et antistatiques, y compris des lunettes de sécurité, des gants de protection et des chaussures de sécurité.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...



Johannes Gleim
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search