Nerd-Faktor
French translation: caractère d'accro d'informatique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:11 Jun 30, 2017 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Nouvelles technologies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 14:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | caractère d'accro d'informatique |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| nerd |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 days 15 hrs confidence: 
caractère d'accro d'informatique Explanation: Le Petit Robert and Le Petit Larousse have both unveiled new editions with hundreds of neologisms, some of which can already be found in everyday use and some totally unfamiliar. Neologisms are not just new words but also new meanings of a known word, a new idiom or a new regional use. Both dictionaries have allowed 150 to enter in their most recent editions. Among the English words which have made an appearance in the Petit Larousse, the field of IT seems to be the most prolific with rising terms like nerd, pop-up and aggrégateur. https://www.connexionfrance.com/Archive/Dictionaries-war-of-... Mots nouveaux du Petit Robert 2012 : Cette année, contrairement aux mises à jour précédentes, aucun groupe d’articles en particulier n’a été revu. Parmi les mots nouveaux, aucune nouvelle tendance ne se dessine cette année. On retrouve, comme c’est régulier depuis plusieurs années, des mots du domaine de l’informatique et des nouvelles technologies (métadonnée, smartphone, Unicode), de l’écologie (biome, écogeste), des mots de la francophonie, et notamment du Canada (brasse-camarade, guédille), des mots des régions de France (cacou, cagole). On note également, une fois de plus, un grand nombre d’anglicismes, qui représentent près d’un quart des mots nouveaux : donut, heavy metal, nerd, whip, wrap. De plus, des néologismes très récents ont fait leur entrée : cougar, vuvuzela, tweet, microblog, flashcode, graphène. https://orthogrenoble.net/mots-nouveaux-dictionnaires/entree... **EDIT 2011-07-21** : J’ai trouvé le mot nerd dans le Petit Robert en ligne, donc sa version la plus récente. Voici la définition : «Personne passionnée de sciences et de techniques, notamment d’informatique, qui y consacre la majeure partie de son temps, jusqu’à l’insociabilité »… Je trouve cette définition plutôt adéquate, par contre, le Robert indique qu’il s’agit d’un « anglicisme péjoratif » Pas d’amour pour les nerds : Je vais donc tenter de garder ce blogue compréhensible pour tout le monde, quel que soit votre degré de nerditude. À https://wordn3rd.wordpress.com/2011/07/14/definition/ nerd [nɜ:d] noun (informal) [stupid] crétin m computer nerd accro m d'informatique [studious] binoclard m http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/nerd/5... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: nerd Reference information: Un nerd est, dans le domaine des stéréotypes de la culture populaire, une personnesolitaire, passionnée voire obnubilée par des sujets intellectuels abscons, peu attractifs, inapplicables ou fantasmatiques, et liés aux sciences (en général symboliques, comme les mathématiques, la physique ou la logique) et auxtechniques - ou autres sujets inconnus aux yeux de tous. Apparu à la fin des années 1950 aux États-Unis, le terme est devenu plutôt péjoratif, à la différence de geek. En effet, comparé à un geek qui est axé sur des centres d'intérêts liés à l'informatique et aux nouvelles technologies, un nerd est asocial, obsessionnel, et excessivement porté sur les études et l'intellect. Excluant tout sujet plus commun ou partagé par ses pairs académiques, il favorise le développement personnel d'un monde fermé et obscur. On le décrit timide, étrange et repoussant. Toute activité sportive est pour celui-ci difficile. Au même titre que le stéréotype véhiculé par le mot geek, il est de plus en plus envisagé comme un gage de fierté et d'appartenance identitaire. Définition propre au jargon informatique Fréquemment, ce qualificatif concerne une personne passionnée par les sciences numériques. Pour cette raison, le libellé de « n3rd » (écrit en leet speak) est parfois employé pour la désigner. https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Nerd Voir aussi : Nerd [nɜːd] (engl. modern für „Computerfreak“; ursprünglich für „Sonderling“)[1] ist eine Bezeichnung für begabte an Spezialinteressen hängende Menschen mit sozialen Defiziten.[2] Das Wort weist vom Kontext abhängig anerkennende oder abwertende Anklänge auf. In Computerkreisen gilt es als echtes Kompliment.[3] Positiv betrachtet ist ein Nerd ein Individualist, der durch Besitz hinreichender Fachkenntnisse einen entsprechenden Grad an gesellschaftlicher Anerkennung innerhalb der jeweiligen Szene aufweist. Negativ gesehen ist Nerd eine stereotype Bezeichnung eines in sozialen Belangen unbeholfenen verschrobenen Einzelgängers, der ständig vor dem Computer sitzt und dadurch jenseits des Computers in soziale Isolation gerät. Nerds verbinden vor allem drei Eigenschaften mit anderen Nerds: soziale Vernetzung per Mausklick, Ironie und Intelligenz.[3] Als besonders ausgeprägte Form des Computerfreaks gehört zum Nerd das Klischee eines Eigenbrötlers, der das Haus nur mit Bekenner-T-Shirt verlässt,[4] vorwiegend allein oder innerhalb abgeschotteter Gruppen agiert und keinen Wert auf die Meinung von Noobs legt. Das Wort findet über das Computerumfeld hinaus Anwendung als Bezeichnung für meist männliche Technikenthusiasten, die sich besonders für Science-Fiction oder andere Bereiche aus Wissenschaft und Technik interessieren. Es ist ein in die deutsche Umgangssprache importiertes Wort, das ursprünglich aus dem US-amerikanischen Slang der Schulen, Colleges und Universitäten stammt. Dort wird es als Synonym für „Sonderling“ gebraucht, unter anderem im Sinne von „Fachidiot“[5], „Schwachkopf“[6] oder „Streber“[7] und nicht gerade geliebten „Eigenbrötler“[8] einer Klasse; als Gegenbegriff zum sogenannten Jock.[9] Während der Begriff ursprünglich negativ besetzt war, hat er sich unter Technikenthusiasten zu einer selbstironischen Eigenbezeichnung entwickelt,[9] vor allem wenn sie eine Affinität zur Hackerkultur[10] zeigen. Die Entwicklung geht bis hin zu einem positiverenBedeutungswandel, der insbesondere durch Medien wie Fernsehserien die Umgangssprache beeinflusst;[9] von der reinen Außenseiterrolle hin zu einem Menschen, der die Gesellschaft voranbringt (etwa durch Vergleiche mit Archimedes[5]und Bill Gates[11]). Begriffsherkunft und -entwicklung Nach einem Beitrag von Spiegel Online ist das Phänomen dieses Stereotyps wahrscheinlich so alt wie die Menschheit selbst.[5] Als Beispiel wird dort Archimedesaufgeführt, ein griechischer Ingenieur und Physiker aus dem 3. Jahrhundert vor Christus, der in der heutigen Zeit wohl als Nerd bezeichnet werden könnte. Er entwickelte Waffen, berechnete die Zahl Pi und entdeckte die Hebelgesetze, soll aber deutlich weniger für Körperpflege übriggehabt haben. Der Legende nach soll Archimedes sogar wegen seines Nerdtums gestorben sein: Vollkommen in ein mathematisches Problem versunken und geometrische Figuren in den Sand malend raunte er einen ihn näher kommenden Soldaten an mit den Worten „Störe meine Kreise nicht“. Dafür wurde er erschlagen. Die Herkunft des Wortes ist unklar. Der erste schriftliche Beleg findet sich in dem Gedicht If I ran the zoo von Dr. Seuss aus dem Jahr 1950: „And then, just to show them, I’ll sail to Ka-Troo And Bring Back an It-Kutch, a Preep and a Proo, A Nerkle, a Nerd, and a Seersucker, too!“ Im Online Etymology Dictionary[12] wird nerd wie folgt definiert: „1951, U.S. student slang, probably an alteration of 1940s slang nert "stupid or crazy person," itself an alteration of nut. The word turns up in a Dr. Seuss book from 1950 ("If I Ran the Zoo"), which may have contributed to its rise.“[13] Laut einem Artikel der IEEE Spectrum[14] des IEEE 1995 stammt die Bezeichnung Nerd ursprünglich vom Rückwärtslesen von „drunk“ (engl. betrunken), also: „knurd“. Demnach beziehe sich die Bezeichnung auf College-Absolventen, die Partys vermeiden. Aus „knurd“ wurde im Laufe der Zeit „nerd“ („kn“ am Wortanfang wird im Englischen „n“ ausgesprochen). Das Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary definiert nerd als: „- a person who behaves awkwardly around other people and usually has unstylish clothes, hair, etc. - person who is very interested in technical subjects, computers, etc. - Full Definition: an unstylish, unattractive, or socially inept person; especially; one slavishly devoted to intellectual or academic pursuits <computer nerds>“ – Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary[15] Der Duden nahm den Begriff 2004 auf und definierte ihn im Jargon als abwertend für „sehr intelligenter, aber sozial isolierter Computerfan“.[6] Zu einer weiteren Etablierung im Deutschen sowie auch positiver Umdeutungen kam es laut dem Germanisten Andreas Osterroth durch Synchronisationen US-amerikanischer Serien wie etwa The Big Bang Theory 2009. Laut Osterroth kam es insbesonderen im Deutschen zu einerMelioration, nachdem der Begriff ursprünglich im Englischen als Antonym zum sogenannten Jock, einem athletisch und erotisch erfolgreichen Highschoolschüler, stand.[9] https://de.m.wikipedia.org/wiki/Nerd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations