Bohrung / Systembohrung

19:48 Jul 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Bohrung / Systembohrung
Bonsoir

Contexte: tables de serrage, bridage, soudage


Tischplatte mit ***Systembohrungen** D28 im Raster von 50 mm x 50 mm

**Bohrung** für Stützfuß PL28-10010-xxx (S.) weitere Bohrungen sind ***Systembohrungen*** D28

durch ***Systembohrungen*** und Langlöcher sehr viele Einsatzmöglichkeiten

3 ***Systembohrungsreihen*** Raster 100 x 100

J'hésite sur le terme à employer : trou, perçage, alésage ???

et comment traduire Systembohrung : p. ex. système d'alésage ou alésage système ?

Merci d'avance de vos avis et suggestions
Francoise Csoka
Local time: 09:01


Summary of answers provided
4Alésage
jean-pierre belliard


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alésage


Explanation:
perçage, alésage, système d'alésage....

Example sentence(s):
  • für Systembohrung im Raster 32 mm
  • Position de centrage pour perçage système 32 mm

    Reference: http://www.hettich.com/images/media_hg/tea08_g07_fr.pdf
jean-pierre belliard
France
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search