Radlaufverbreiterung

French translation: élargisseur d'ailes

11:50 May 3, 2015
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Automobilindustrie
German term or phrase: Radlaufverbreiterung
Bonjour,

Pouvez-vous me donner la traduction de ce terme. Je trouve en effet des traductions mais au pluriel :

élargisseurs d'arche de roue

Voici la phrase : Der Wagen besitzt eine Radlaufverbreiterung, ausgestellte Seitenschweller, einen Unterfahrschutz und und ein 20 Millimeter höhergelegtes Fahrwerk.

Traduction proposée : la voiture est dotée d'élargisseurs d'arche de roue, de bas de caisse saillants, d’une barre anti-encastrement et d’une garde au sol réhaussée de 20 millimètres.

Par avance, merci à vous pour votre aide.
Mudem
Local time: 11:37
French translation:élargisseur d'ailes
Explanation:
Je pense que c'est la traduction qui convient le mieux car ce terme va bien avec les autres expressions de la phrase, qui ont tous un rapport avec la carrosserie.
Selected response from:

Laurence Benazet
France
Local time: 11:37
Grading comment
Bonjour. Merci pour votre réponse. J'ai fini par utiliser la traduction suivante : élargissement de passage de roue
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4élargisseur d'ailes
Laurence Benazet


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
élargisseur d'ailes


Explanation:
Je pense que c'est la traduction qui convient le mieux car ce terme va bien avec les autres expressions de la phrase, qui ont tous un rapport avec la carrosserie.

Laurence Benazet
France
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Bonjour. Merci pour votre réponse. J'ai fini par utiliser la traduction suivante : élargissement de passage de roue
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search