spenderfähig

French translation: (recharge, utilisable) pour distributeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:spenderfähig
French translation:(recharge, utilisable) pour distributeur
Entered by: Johannes Gleim

09:15 Apr 5, 2015
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: spenderfähig
Hallo,

Es geht hier um eine Handcremsalbe, die vor der Arbeit mit Maschinen zum Schutz der Haut benutzt werden muss. Das Wort "spenderfähig" steht allein in einer Tabelle unter dem Markenname der Salbe.

Hat jemand eine Idee?
TradLoG
Germany
Local time: 16:14
(recharge, utilisiable) pour distributeur
Explanation:
Ich habe nur eine sinngemäße Übersetzung gefunden. Es handelt sich um Produkte, die in einer Nachfüllverpackung geliefert werden.

Milde Handwaschpaste spenderfähig 10 Liter Kanister
Art. Nr.: BCSPR3025-3
https://www.cas-technik.de/industriebedarf/chemie/Personalhy...

Meditrade® Papierhandtücher,200 Stück, Z-Falz, weiß, 2-lagig, spenderfähig
http://www.seradem.de/shop/product_info.php?info=p682_meditr...

Crème de lavage de main rose.
Cartouche rétractable de 1L pour 1000 lavages de mains.
http://www.distributeurdesavon.com/gamme-aviva/43-66354-dist...

1 litre Recharge savon liquide à l'huile d'olive
Recharge savon liquide à l'huile d'olive
Ce conditionnement économique est conçu pour vous permettre de recharger votre distributeur à pompe.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.welcomeoffice....

Vendu par et expédié par PiecesEtPneus
Recharge gel 4L pour les mains GEL444 Arma - Arma Gel Plus.Recharge 4L rétractable pour distributeur DFA 400.Gel pour les mains d'atelier solvanté à microbilles.S'utilise pou… Voir la présentation
http://www.cdiscount.com/au-quotidien/hygiene-soin-beaute/re...

Savon liquide Fontana
Savon liquide Fontana
dès 12,90 € HT
Recharge de savon liquide Fontana en bidon de 5 litres ou de 1 litre, testé dermatologiquement, pour une hygiène parfaite.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://media.vega-fr.com/...

Je nach Kontext kann das auch durch "utilisable pour recharge", "recharge pour distribiteur" oder ähnlich übersetzt werden.

Ich habe auch in Richtung meines Diskussionsbeitrages gesucht:

Seifen- und Papierhandtuchspender aus geschliffenem Edelstahl in einem Gerät, Seifenspender mit herausnehmbaren 1,2 Liter Nachfüllbehälter, Handtuchspender für alle gängigen Papierfalthandtücher.
B 377 x H 375 x T 155 mm
Distributeur de savon et d'essuie-mains en papier! en un seul appareil, en acier inoxydable, réservoir amovible et rechargeable de 1,2 l, distributeur d'essuie-mains pour tous types d'essuie-mains courants
:
6 Rollen Papierhandtuch Soft, 100% Zellstoff, 2-lagig, 150m x 21 cm, passend für Tork Spender
6 rouleaux papier essuie-mains Soft, 100% pure ouate, 2 plis, 150m x 21 cm, aussi pour distributeurs Tork
:
1 x Nachfüllpack 1 ltr Seife Standard für Spender KIMBERLY-CLARK AQUA/AQUARIUS
1 x recharge savon standard 1 ltr pour distributeurs KC AQUA/AQUARIUS
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Seifencrème Rosé SC 102
Savon crème rosé SC 102 12 x 500 ml
Für Spendersysteme CWS
Pour systèmes de cartouche CWS
http://www.scana.ch/resources/NonFood_2013_2014.pdf

Cette composition utilisable dans les distributeurs réduit les jets mal orientés lorsqu'on actionne les distributeurs.
http://www.google.de/patents/WO2009058802A2?cl=fr

Poche pour distribuer une boisson, comprenant : une paire de parois opposées (110, 120, 230, 240) ; lesdites parois comprenant une première moitié et une deuxième moitié ; une valve (180, 290) au niveau de ladite première moitié ; ladite valve configurée pour être utilisable avec un distributeur de boissons ; et un moyen pour suspendre ladite poche positionné au niveau de la deuxième moitié desdites parois de sorte que ladite poche peut être suspendue par ledit moyen de suspension et distribuer ladite boisson à travers ladite valve ; caractérisée en ce que la valve est positionnée sans bec verseur à l'intérieur d'une paroi de ladite paire de parois opposées.
v3.espacenet.com
Beutel zur Abgabe eines Getränks, umfassend: ein Paar von entgegengesetzten Wänden (110, 120, 230, 240); wobei die Wände eine erste Hälfte und eine zweite Hälfte umfassen; ein Ventil (180, 290) an der ersten Hälfte; wobei das Ventil konfiguriert ist, um mit einer Getränkeabgabevorrichtung betreibbar zu sein; und eine Einrichtung zum Aufhängen des Beutels, die an der zweiten Hälfte der Wände positioniert ist, so dass der Beutel durch die Aufhängeeinrichtung aufgehängt werden kann und das Getränk durch das Ventil abgeben kann; dadurch gekennzeichnet, dass das Ventil ohne eine Tülle in einer Wand des Paars von entgegengesetzten Wänden positioniert ist.
v3.espacenet.com
http://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/distribut...

Ansonsten ....

Keine Ergebnisse für "pour distributeur également" gefunden
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#lr=lang_de&tbs=lr:lang_1de...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(recharge, utilisiable) pour distributeur
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(recharge, utilisiable) pour distributeur


Explanation:
Ich habe nur eine sinngemäße Übersetzung gefunden. Es handelt sich um Produkte, die in einer Nachfüllverpackung geliefert werden.

Milde Handwaschpaste spenderfähig 10 Liter Kanister
Art. Nr.: BCSPR3025-3
https://www.cas-technik.de/industriebedarf/chemie/Personalhy...

Meditrade® Papierhandtücher,200 Stück, Z-Falz, weiß, 2-lagig, spenderfähig
http://www.seradem.de/shop/product_info.php?info=p682_meditr...

Crème de lavage de main rose.
Cartouche rétractable de 1L pour 1000 lavages de mains.
http://www.distributeurdesavon.com/gamme-aviva/43-66354-dist...

1 litre Recharge savon liquide à l'huile d'olive
Recharge savon liquide à l'huile d'olive
Ce conditionnement économique est conçu pour vous permettre de recharger votre distributeur à pompe.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.welcomeoffice....

Vendu par et expédié par PiecesEtPneus
Recharge gel 4L pour les mains GEL444 Arma - Arma Gel Plus.Recharge 4L rétractable pour distributeur DFA 400.Gel pour les mains d'atelier solvanté à microbilles.S'utilise pou… Voir la présentation
http://www.cdiscount.com/au-quotidien/hygiene-soin-beaute/re...

Savon liquide Fontana
Savon liquide Fontana
dès 12,90 € HT
Recharge de savon liquide Fontana en bidon de 5 litres ou de 1 litre, testé dermatologiquement, pour une hygiène parfaite.
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://media.vega-fr.com/...

Je nach Kontext kann das auch durch "utilisable pour recharge", "recharge pour distribiteur" oder ähnlich übersetzt werden.

Ich habe auch in Richtung meines Diskussionsbeitrages gesucht:

Seifen- und Papierhandtuchspender aus geschliffenem Edelstahl in einem Gerät, Seifenspender mit herausnehmbaren 1,2 Liter Nachfüllbehälter, Handtuchspender für alle gängigen Papierfalthandtücher.
B 377 x H 375 x T 155 mm
Distributeur de savon et d'essuie-mains en papier! en un seul appareil, en acier inoxydable, réservoir amovible et rechargeable de 1,2 l, distributeur d'essuie-mains pour tous types d'essuie-mains courants
:
6 Rollen Papierhandtuch Soft, 100% Zellstoff, 2-lagig, 150m x 21 cm, passend für Tork Spender
6 rouleaux papier essuie-mains Soft, 100% pure ouate, 2 plis, 150m x 21 cm, aussi pour distributeurs Tork
:
1 x Nachfüllpack 1 ltr Seife Standard für Spender KIMBERLY-CLARK AQUA/AQUARIUS
1 x recharge savon standard 1 ltr pour distributeurs KC AQUA/AQUARIUS
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Seifencrème Rosé SC 102
Savon crème rosé SC 102 12 x 500 ml
Für Spendersysteme CWS
Pour systèmes de cartouche CWS
http://www.scana.ch/resources/NonFood_2013_2014.pdf

Cette composition utilisable dans les distributeurs réduit les jets mal orientés lorsqu'on actionne les distributeurs.
http://www.google.de/patents/WO2009058802A2?cl=fr

Poche pour distribuer une boisson, comprenant : une paire de parois opposées (110, 120, 230, 240) ; lesdites parois comprenant une première moitié et une deuxième moitié ; une valve (180, 290) au niveau de ladite première moitié ; ladite valve configurée pour être utilisable avec un distributeur de boissons ; et un moyen pour suspendre ladite poche positionné au niveau de la deuxième moitié desdites parois de sorte que ladite poche peut être suspendue par ledit moyen de suspension et distribuer ladite boisson à travers ladite valve ; caractérisée en ce que la valve est positionnée sans bec verseur à l'intérieur d'une paroi de ladite paire de parois opposées.
v3.espacenet.com
Beutel zur Abgabe eines Getränks, umfassend: ein Paar von entgegengesetzten Wänden (110, 120, 230, 240); wobei die Wände eine erste Hälfte und eine zweite Hälfte umfassen; ein Ventil (180, 290) an der ersten Hälfte; wobei das Ventil konfiguriert ist, um mit einer Getränkeabgabevorrichtung betreibbar zu sein; und eine Einrichtung zum Aufhängen des Beutels, die an der zweiten Hälfte der Wände positioniert ist, so dass der Beutel durch die Aufhängeeinrichtung aufgehängt werden kann und das Getränk durch das Ventil abgeben kann; dadurch gekennzeichnet, dass das Ventil ohne eine Tülle in einer Wand des Paars von entgegengesetzten Wänden positioniert ist.
v3.espacenet.com
http://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/distribut...

Ansonsten ....

Keine Ergebnisse für "pour distributeur également" gefunden
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#lr=lang_de&tbs=lr:lang_1de...


Johannes Gleim
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search