Vorband
French translation: courroie, bande ou convoyeur d\'alimentation (ou bien tapis d\'amené ou d\'introductiion)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Feb 16, 2015 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | courroie, bande ou convoyeur d'alimentation (ou bien tapis d'amené ou d'introductiion) |
| ||
| 3 | Tapis d'avancement/Tapis d'avance |
|
Answers
12 mins confidence: 
Tapis d'avancement/Tapis d'avance Explanation: Dans la mesure où ce tapis transporte le carton et l'apporte à l'emballeur, j'utiliserais tapis d'avancement ou tapis d'avance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
courroie, bande ou convoyeur d'alimentation (ou bien tapis d'amené ou d'introductiion) Explanation: Beim Vorband“ handelt es sich um ein stromaufwärts angeordnetes Zuführ-Förderband. courroie f. das Förderband Pl.: die Förderbänder bande transporteuse [techn.] das Förderband Pl.: die Förderbänder convoyeur à courroie [techn.] das Förderband Pl.: die Förderbänder tapis roulant [techn.] das Förderband Pl.: die Förderbänder http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Förderband&se... die Nachfolgenden Referenzen sind nach Häufigkeit sortiert. Gummibeschichtet (mit gegossenen Endlosdeckbelägen): Grabber-Serie als Zuführband mit hoher Reibung. habasit.com Les courroies revêtues de caoutchouc (revêtement uniforme moulé), série Grabber, utilisées comme courroies d'alimentation à haut coefficient de friction. habasit.com Als Experte für kalibrierte Ware ist der Würfel- und Streifenschneider mit Zuführband und Trichter ausgestattet und damit ideal geeignet für treif.de En tant qu'expert des produits calibrés, cette cubeuse équipée d'un tapis d'amené et d'un entonnoir est idéale pour les entreprises qui accordent treif.com Bei der Übernahme des Produktes vom Zuführband geht die SL 80 Quantum Serie in eine neue Leistungsliga. grimme.de En ce qui concerne la prise en charge du produit de la bande d'alimentation, la série SL 80 Quantum entre dans une nouvelle dimension de performance. grimme.de http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut... dadurch gekennzeichnet, dass die genannten Blumensträuße (3) transversal zur Bewegungsrichtung liegend zugeführt werden mittels eines ersten, annähernd horizontal angeordneten Förderbandes (4), Straußlinie genannt, auf dem die Blumensträuße (3) mit einem geeigneten gegenseitigen Abstand L abgelegt werden, um über ein Hubförderband (7) am Ende des genannten ersten Förderbandes (4) auf ein zweites Förderband oder Zuführband (17) zu fallen, welches in einem rechten Winkel zu dem ersten Förderband (4) angeordnet ist, wobei das genannte Zuführband (17) sich entlang eines Kreispfades in einem Winkel α von einer annähernd horizontalen Position in eine vertikale Position bewegt, : caractérisé en ce que les bouquets de fleurs mentionnés (3) sont introduits en reposant transversalement sur la direction du mouvement par une première bande transporteuse (4) de présentation approximativement horizontale, appelée la chaîne de bouquets, sur laquelle les bouquets de fleurs (3) sont déposés avec une distance mutuelle adaptée L afin, par l'intermédiaire d'une bande transporteuse de levage (7) à l'extrémité de la première bande transporteuse mentionnée (4), de tomber sur une seconde bande transporteuse ou courroie d'introduction (17) placée à un angle droit par rapport à la première bande transporteuse (4), dans lequel la courroie d'introduction mentionnée (17) se déplace le long d'un trajet circulaire à un angle α depuis une position approximativement horizontale dans une position verticale, dans lequel sur la courroie d'introduction mentionnée (17) https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi... 1. Geräteeinheit für das automatische Laden einer Mehrzahl von Artikeln (6), die auf derselben Einheit einer Sortiermaschine angeordnet sind, mit verschiedenen Zuführbändern (1, 2, 3, 8), die in der Lage sind, die Artikel aufzunehmen und sie, während sie sich im richtigen Abstand befinden, zu einem Ladeband (11) zu überführen, : 1. Équipement pour le chargement automatique d'articles multiples (6) disposés sur le même bloc d'une unité de transfert, d'un type comprenant plusieurs courroies d'alimentation (1, 2, 3, 8) capables de recevoir les articles et de les transférer, ceux-ci étant espacés de manière appropriée, vers une courroie de chargement (11) http://www.patent-de.com/20031127/EP0963929.html Lichttaster auf dem Zuführband überprüfen Vérifier la cellule sur le convoyeur d'alimentation Ein direkt vor dem Zuführband und eine zweite über dem Förderband an der Stelle an der die Bleche in die Maschine gelangen. L'un est placé directement devant la bande d'alimentation, l'autre au-dessus de la bande transporteuse où les tôles s'engagent dans la machine. fr.dictindustry.com/allemand-français/Zuführband Bei einer Vorrichtung zum Aufbringen von Vlies, insbesondere Mineralwollevlies, auf ein Auflageband, mit einem Zuführband für das Vlies, mit zwei pendelartig aufgehängten, im wesentlichen parallel zueinander angeordneten Förderbändern, https://www.google.com/patents/EP0528348A1?cl=de German term or phrase: Einlaufband French translation: bande d'alimentation http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/mechanics_mech_en... 1. Schalenverschließmaschine (1) mit einem Greifersystem (11), umfassend mindestens einen Greiferarm (14), zum Transportieren mindestens einer Schale (12) von einem Zuführband (2) in eine Arbeitsstation(3), dadurch gekennzeichnet, dass : 1. Machine de scellage de coques (1) avec un système préhenseur (11), comprenant au moins un bras préhenseur(14) pour le transport d’au moins une coque(12) d’une bande transporteuse d’alimentation (2) dans une station de travail (3), caractérisée en ce que https://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=Übersetzungs... Die US-2000 SIB-E (economy version) ist eine automatische Inline-Stapler- und Banderolieran-lage. Das Zuführ-Förderband transportiert das Produkt in den Stapler, wo es gezählt und abge-stapelt wird. Danach befördert die Linearschie-beeinheit den Stapel in die Banderoliermaschine. Abschliessend wird er vom nachfolgenden Stapel auf die Leichtröllchenbahn geschoben. L’US-2000 SIB-E (version économique) est une installation automatique d’empilage intégré et de banderolage. Le convoyeur d’alimentation amène le produit dans la pile, où il sera recensé et empilé. Ensuite, l’unité d’empilage achemine la pile vers la machine de banderolage. Enfin, il sera écarté du tapis roulant par la pile suivante. http://www.ats-tanner.ch/domains/ats-tanner_ch/data/free_doc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations