verklebt
French translation: collé (ensemble)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Jan 27, 2015 |
| German to French translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | collé (ensemble) |
| ||
| 3 | contrecollé |
|
Answers
28 mins confidence: 
contrecollé Explanation: dans la transformation du carton (plieuses encolleuses) pour emballage final (unité de vente consommateur) Reference: http://www.vegagroup.it/fr/InfoIm.aspx?Id=170&sz=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
collé (ensemble) Explanation: Le terme « contrecoller » est déconseillé parce qu’il désigne une autre technique : Domaine Structure industrielle, Bâtiment et travaux publics fr Terme contrecolleuse Fiabilité 3 (fiable) Terme machine à contrecoller Fiabilité 3 (fiable) de Terme Kaschiermaschine Fiabilité 3 (fiable) http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Le modèle POWER est une contrecolleuse conçue pour aborder avec succès le marché du contrecollage sans solvant à haut volume, [...] comexigroup.com Das POWER - Modell ist eine Hochleistungs- Kaschiermaschine um flexible Materialien mit sehr hohen Geschwindigkeiten ohne Lösungsmittel zu kaschieren. comexigroup.com La contrecolleuse est ajoutée pour fabriquer des cartons double face d'un grammage de plus de 1000 gr/m2. oppboga.com Die Laminiermaschine wird aufgestellt, um beidseitig gestrichene Pappe von mehr als 1000 g/m2 herzustellen. oppboga.com http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=contrec... Le terme « coller » suffit. coller qc. etw.Akk. zusammenkleben | klebte zusammen, zusammengeklebt | agglutiner qc. etw.Akk. zusammenkleben | klebte zusammen, zusammengeklebt | http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=zusammenklebe... agglutiner qc. etw.Akk. verkleben | verklebte, verklebt | coller qc. etw.Akk. verkleben | verklebte, verklebt | http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=verkleben&sea... Grâce au cutter et la règle métallique, effectuez une entaille le long de cette droite, sur la profondeur d'une seule cannelure. Vous ne devez pas découper la bande, mais juste entailler la moitié de l'épaisseur de votre carton, afin de pouvoir décoller seulement une cannelure. … Appliquez un cordon de colle chaude sur la languette de 2 cm et collez les 2 plaques de carton. agissez rapidement, car la colle chaude refroidit vite. Assemblez les 2 plaques sur une surface plane et maintenez un moment http://www.atelierchezsoi.fr/post/2012/01/30/technique-reuni... Dans notre projection orthogonale, nous avons commencé par la coupe en plan en représentant déjà toutes nos pièces avec des épaisseurs de 3 mm (nous avons collé les cartons de 2mm et 1mm ensemble). http://arpc167.epfl.ch/alice/WP_2010/studioseraj/?p=5180 .. sont destinés à être fixés uniquement par application les uns sur les autres et par collage, … : Au surplus, par suite des caractéristiques essentielles i) à v) susvisées, le montage de la caisse selon l'invention s'effectue en automatique par enroulement des volets autour d'un mandrin (comprenant des arêtes formant des angles obtus), collage de la languette de fixation sur le volet d'extrémité puis repliage et collage des rabats formant le fond de la caisse sur la face d'extrémité du mandrin. : - D3 : extrait du répertoire "documentation technique BOBST", boîtes traitées sur plieuses-colleuses n 0 300 106 ; http://www.epo.org/law-practice/case-law-appeals/recent/t990... Avant la station d’encollage, la projection d’un faisceau d’air ionisé nettoie la patte de collage de l’étui - que celui-ci soit en acétate, en PP ou PE ou encore qu’il ait reçu un vernis - enlève les résidus organiques et élève la tension de surface des polymères (mouillabilité). Avec une tension de surface élevée le cordon de colle adhère parfaitement au substrat et reste homogène, ce qui garantit un collage optimal. Pour Carlos Labori, « la colle est bon marché, mais un mauvais encollage détruit tout le travail réalisé en amont, impression, dorure, gaufrage et découpe. Le savoir-faire technique d’Egisa est important. Utilisatrice de la technologie de traitement plasma OPENAIR® depuis quelques temps déjà, elle a encore accru la qualité de son travail. Aujourd’hui, la plieuse-colleuse Bobst Alpina équipée du module de retournement Gyrobox travaille avec jusqu’à 4 faisceaux d’air ionisé http://www.graphiline.com/article/11429/Une-technologie-plas... Selon le produit final à réaliser, la matière d’œuvre subira différentes étapes de transformation. Coupes, pliages plus ou moins complexes, découpes diverses, couture, collage, piqûre à cheval ou agrafage, perçage, dorure ou marquage à chaud... permettront l’obtention d’un produit fini conforme aux exigences du client. https://www.cerpet.adc.education.fr/ressources/textes/350/mc... Plieuse Colleuse Introduction: Cette colleuse dossier de la série ZH (Encolleuse pour boîtes pliantes) peut être doeux fois pliables, ou 4 fois pliables avec le collage de fond. Il peut être changé par 180 degrés ou 90 degrés pour le premier pli dans la pièce par pliage, tandis que dans la deuxième partie et le quatrième pli, il peut être moulé dans 180 degrés. : Introduction Cette plieuse-colleuse HZH (Encolleuse pour boîtes pliantes) est utilisée pour plier les boîtes et les coller après le découpage des matrices. Cette machine est utilisée dans la fabrication des boîtee en papier. Cette machine peut aussi terminer l'ensemble du processus d'alimentation automatique, encollage latéral, pliage, la livraison, le pressage et le comptage. Les deux cartons droits (linéaire encadré) et le carton ondulé (2 et 4 de pliage de fond verrouillé boîte) dans 250 ~ 600g conviennent. http://www.pripack.fr/folder-gluer.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations