ungedreht
French translation: retourné
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Jan 19, 2015 |
| German to French translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | retourné |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
retourné Explanation: 1. Packung (1) von Pflanzenquellenmaterial, die einen lichtdurchlässigen Kulturbeäalter (9) auf- weist, der zur Verhinderung von Feuchtigkeitsverlust durch Verdampfung verschlossen ist, eine 35 Schicht aus einem sterilen Wachstumsmedium (12) vom Gel-Typ in dem Behälter und anhaftend an der Bahälterbasis, wobei die Schicht in der Lage ist, ihre Unversehrtheit aufrechtzuerhalten, wenn der Behälter umgedreht wird, ... : 1. Conditionnement d'éléments de plantation (1) qui comprend un récipient de culture translucide scelle (9) pour supprimer la perte d'humidité par évaporation, une couche d'un milieu de culture stérile du type gel (12) qui est contenue dans le récipient et adhère au fond du récipient, ladite couche étant capable de conserver som intégrité lorsque le récipient est retourne,… https://www.google.de/search?q=vinclu.com&ie=utf-8&oe=utf-8&... 4. Die Schieben Des Tellersegmentes kann nun im Gerät hin und her geschoben werden, und die Plattenstopps verhindern, dass sie herausrutscht und auf die untere Walze gerät. Die Platte sollte einmal pro Jahr umgedreht werden, um gleichmäßige Abnutzung zu erzielen : 4. La plaque de glissement peut désormais se déplacer d’avant en arrière dans la machine. Les taquets de la plaque butent contre le rouleau inférieur pour l’empêcher de sortir. Afin d’assurer une usure équilibrée, il convient de retourner la plaque une fois par an ( http://www.ellisoneducation.com/images/pdfs/instructions/Rol... Wobei noch zu fragen wäre, wozu die "plieuse" dient. Aber ich denke, dass sie sowohl auf Stofflegemaschinen, als auch auf Abkantpressen passt. Siehe Leo. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2015-01-20 15:31:30 GMT) -------------------------------------------------- Sucht man nach "Drehung" "Zuschnitt" "ungedreht", so findet man Garne, aber keine Kartons: Multifile definition: Garne, die aus vielen endlosen Fäden bestehen (multifile Filamentgarne). Die Fäden werden miteinander verdreht oder auch ungedreht, also nur parallelliegend (gefacht) verarbeitet. Multifile sind weicher und schmiegsamer als Monofile. Zurück zum Inhalt Zeige Glossareinträge ... /Servicenavigation/Glossar/Glossareintrag http://www.warenkunde-handel.de/index.php?id=23&tx_indexedse... (hier also verdrillte oder unverdrillte Fäden in einer Spinnerei) 5403 -- Garne (ausgenommen Nähgarne) aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Kleinverkauf, einschließlich künstliche Monofile von weniger als 67 Dezitex: : 39 - - sonstige - andere Garne, ungezwirnt, ungedreht oder mit 50 Drehungen oder weniger je Meter: http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesn... Bei dem Verwenden des Gewebestoffes zum Anfertigen von auf Fertigungsmaß zugeschnittenen Gewebestücken kann der Stoff mit Z-Grat oder dem S-Grat umgedreht werden. http://www.google.com/patents/WO2009068257A2?cl=de „umgedreht“ passt dagegen gut zu Karton, Falten und Zuschnitt: 5 Die T-Faltung ist ein Falthaken oberhalb des Papierlinie. Dieser Haken ermöglicht, Schachteln über den gesamten breite den Zuschnitt zu falten. Der Haken wird die Schachtel während des Faltvorgangs unterstützen/leiten. 6 Die Stau Überwachung benutzt optische Sensoren, um während der Herstellung die Länge, Drehung und Position des Zuschnitts zu kontrollieren. Wird ein nicht akzeptabler Unterschied entdeckt, der zu verschiedenen Schäden führen könnte, wird die Maschine (teilweise) abgeschaltet. Es können Signalleuchten angeschlossen werden und es wird eine Meldung mit Zeitstempel protokolliert. Standardmäßig können insgesamt 16 optische Sensoren und 16 Signalleuchten an das System angeschlossen werden. 8 Der Leim Überwachung benutzt optische Sensoren, um während der Herstellung die Länge und Position des Leims auf dem Karton zu kontrollieren. Wird eine nicht akzeptable Differenz entdeckt, wird die Maschine (teilweise) abgeschaltet. Es können Signalleuchten angeschlossen werden und es wird eine Meldung mit Zeitstempel protokolliert. Standardmäßig können insgesamt 16 optische Sensoren an das System angeschlossen werden. http://www.jdengineers.nl/de/profile/ (aus den Niederlanden, deswegen auch kein gutes Deutsch) 1. Verfahren zum Verpacken von Filterzigaretten, das die Zusammenstellung einer Füllung (2) von Filterzigaretten, Übertragung der zusammengestellten Füllung durch Weitertransport der Zigaretten zu einer Formungs- bzw. Rahmungsstation (3), das Aufrichten eines offenen Rahmens bzw. Umhüllung (aus einem Zuschnitt) mit der Füllung (2) an der Rahmungsstation (3), : 4. Verfahren nach Anspruch 2, wobei die zusammengestellte Füllung (2) von dem Speiseförderer (1) durch Schieben an den Filterenden der Filterzigaretten aufgenommen wird, wobei die Füllung (2) umgekehrt bzw. umgedreht wird, bevor sie durch die temporäre Wand geführt wird. http://www.google.com/patents/DE69835403T2?cl=de [0018] Ein Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht darin, dass die Schachtel mittels einer Folge von aufeinanderfolgenden Falt- und Klebeschritten ausgebildet werden kann, die in einer geradlinigen Maschine durchgeführt werden können, so dass es nicht erforderlich ist, dass die Schachtel rotiert oder umgedreht wird, um deren Aufbau, zu vervollständigen : 4. Zuschnitt zum Ausbilden einer Hülle nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei der Zuschnitt eine Rückwandfläche (12) umfasst, wenigstens eine Trennwandfläche (14), die faltbar mit einer Seitenkante (16) der Rückwandfläche verbunden ist, sowie eine Vorderwandfläche (18), die faltbar mit einer Bodenkante (20) der Rückwandfläche verbunden ist, .. http://www.google.com/patents/DE69917671T2?cl=de Wie aus Fig. 1 ersichtlich, dient als Ausgangsmaterial ein einstückiger Zuschnitt aus flächigem Material, bei dem es sich etwa um Papier, Karton, eine Metallfolie, einer Kombination dieser Materialien oder einem ähnlichem Werkstoff handeln kann. Der Zuschnitt kann auch bedruckt oder gestanzt sein. Es kann auch ein einseitig glänzendes Material verwendet werden, so daß die glänzende Seite beim fertigen Produkt wahlweise durchgehend außen oder innen steht. Im ersten Arbeitsgang werden die Flächen 1, 2 und 3 um die Faltlinie 19 auf Fläche 4 geklappt, sodann wird die Fläche 10 über die Faltlinie 18 auf die Fläche 11 zurückgeklappt, danach die Fläche 2 über die Faltlinie 20 auf die Fläche 5, so daß die Fläche 1 mit der Klebestelle 1A wie aus Fig. 3 ersichtlich durch Klebstoff oder im Klebeverfahren verbunden werden kann, wahlweise auch die Fläche 9 mit der Klebestelle 9A, wie aus Fig. 8 ersichtlich. Sodann wird die Fläche 11 von der Fläche 10 über die Faltlinie 18 leicht angehoben, und im zweiten Arbeitsgang wird die Fläche 7 über die Faltlinie 22 auf die Fläche 6 gefaltet : Bei dem in der Fig. 14 dargestellten Ausgangsmaterial kann die Herstellung auch in der Weise durchgeführt werden, daß die Fläche 8 um die Faltlinie 15 auf die Fläche 7 gefaltet wird, die Fläche 5 um die Faltlinie 13 auf die Fläche 6, so daß die Fläche 7 um die Faltlinie 14 auf die Fläche 4 kommt und dabei die Fläche 8A mit 16 geklebt wird, daß dann die Karte so umgedreht wird, daß man im zweiten Arbeitsgang die Flächen 2A und 3A sehen kann, die Fläche 2A auf die Fläche 3A um die Faltlinie 10 gefaltet, so daß die Klebstelle 1 auf die Klebefläche 17 (Fig. 16) geklebt und nach Bedarf für die Benutzung die Faltlinie 10 in die Faltlinie 12 gedrückt wird (Fig. 19). Wahlweise wird die Karte im zweiten Arbeitsgang so umgedreht, daß man die Fläche 2A und 3A sehen kann, die Fläche 3A um die Faltlinie 11 auf die Fläche 4A gelegt wird, die Fläche 2 um die Faltlinie 10 auf die Fläche 3, die Fläche 1A über die Faltlinie 9 auf die Fläche 2A, so daß man die Fläche 5 auf die Fläche 2A legt, wobei die Klebefläche 1 mit der Klebestelle 17 geklebt wird. http://www.patent-de.com/19891019/DE3809373C2.html siehe auch die übrigen Fragen dieser Serie, insbesondere: Il s'agit d'une plieuse-encolleuse. Merci à tous. "Die Faltschachtelklebemaschine dient zum Falten und Kleben von geschlitzten und gerillten Faltschachtelnzuschnitten unterschiedlicher Formen" http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/engineering_gener... -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2015-01-20 16:01:54 GMT) -------------------------------------------------- Noch ein Link, der zeigt, dass Faltschachtelklebemaschinen häufig mit Dreheinrichtungen ausgestattet sind. Bitte auch hier „drehen“ nicht als „verdrillen“ (tordre) mißinterpretieren. Es sind Faltschachtelklebemaschinen zur Herstellung von Faltschachteln (7) aus Zuschnitten bekannt, die eine Faltstation (3), in der mit einem Klebestreifen versehene Zuschnittsteile (7.1, 7.2) gefaltet werden, und eine nachfolgende Überleitstation (5) aufweisen, die als Fördereinrichtung zumindest zwei jeweils aus einem oberen und unteren Riemen (8, 9; 10, 11) bestehende Förderriemenpaare enthält und eine außen neben einem Förderriemenpaar (8, 9) angeordnete Einrichtung zum seitlichen Herausziehen fehlerhafter Schachteln (7) aufweist. : Faltschachtelklebemaschinen enthalten bekannterweise hinter ihrer letzten Faltstation, in der mit einem Klebestreifen versehene Zuschnittsteile gefaltet werden, eine Überleitstation, die dazu dient, die gefalteten, mit noch nicht abgebundenen Klebenähten versehenen Schachteln in allen Teilen exakt ausgerichtet einer nachfolgenden Sammel- und Presseinrichtung zuzuführen. In der Sammel- und Presseinrichtung wird zunächst ein Schuppenstrom aus gefalteten Schachteln gebildet, der anschließend zwischen Pressbändern gefördert und so für einige Zeit unter Druck gehalten wird, bis die Klebenähte abgebunden sind : Als Einrichtungen zum Herausziehen der Schachteln sind sogenannte Drehteller-Auswerfer bekannt, die einen mit hoher Drehzahl angetriebenen und bis unter die überstehenden Schachtelteile reichenden Drehteller und darüber angeordnete Klemmelementen enthalten. Bei einer fehlerhaften Schachtel wird diese mit den Klemmelementen auf den Drehteller festgeklemmt durch die Drehung aus der Maschine gezogen. http://www.freepatentsonline.com/DE102004022211A1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations