This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering (general)

Gabelholm

French translation: fourreau

10:03 Nov 14, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / vélo
German term or phrase: Gabelholm
à propos de la compression statique:

"Binden Sie einen Kabelbinder um einen der ***Gabelholme***. Schieben Sie den Kabelbinder auf den ***Standrohren*** ganz nach unten."

Passer un serre-câble (un collier ?) autour de l'un des fourreaux ?
Par ailleurs, à quoi correspond "Standrohren" ? le pivot ?

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 08:20
French translation:fourreau
Explanation:
Fourreau = ici : l'ensemble plongeur/fourreau
Standrohr = plongeur = le tube le plus fin qui s'insère dans l'autre (le fourreau proprement dit). C'est clair ? :)
En fait, dans le cas d'une fourche rigide (non suspendue), fourreau désigne le 'bras' de la fourche.
Le plongeur s'appelle ainsi parce que c'est l'élément 'mâle', et 'Standrohr' parce qu'il est fixe=solidaire du Té de fourche, et donc du cadre du vélo : ce n'est pas lui qui coulisse dans le fourreau, mais le fourreau - solidaire de la roue - qui coulisse sur le plongeur...

Le serre-câble positionné en butée va remonter quand le pilote va s'asseoir, et ça permettra de mesurer le fameux SAG

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-11-14 17:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Je me suis un peu trop focalisé sur l'autre morceau de la question (Standrohr). Ici, le plus simple et le plus clair, c'est de parler de 'bras de fourche'. Comme ça, on a bien un plongeur et un fourreau.
Selected response from:

laurgi
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fourreau
laurgi


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fourreau


Explanation:
Fourreau = ici : l'ensemble plongeur/fourreau
Standrohr = plongeur = le tube le plus fin qui s'insère dans l'autre (le fourreau proprement dit). C'est clair ? :)
En fait, dans le cas d'une fourche rigide (non suspendue), fourreau désigne le 'bras' de la fourche.
Le plongeur s'appelle ainsi parce que c'est l'élément 'mâle', et 'Standrohr' parce qu'il est fixe=solidaire du Té de fourche, et donc du cadre du vélo : ce n'est pas lui qui coulisse dans le fourreau, mais le fourreau - solidaire de la roue - qui coulisse sur le plongeur...

Le serre-câble positionné en butée va remonter quand le pilote va s'asseoir, et ça permettra de mesurer le fameux SAG

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2014-11-14 17:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Je me suis un peu trop focalisé sur l'autre morceau de la question (Standrohr). Ici, le plus simple et le plus clair, c'est de parler de 'bras de fourche'. Comme ça, on a bien un plongeur et un fourreau.

laurgi
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Parfait ! très clair, merci :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search