Vérins
French translation: vérin d'articulation, vérin de direction, vérin, vérin de suspension
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:43 Nov 12, 2014 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Banque termino vérins hydrauliques | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vérin d'articulation, vérin de direction, vérin, vérin de suspension |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vérin d'articulation, vérin de direction, vérin, vérin de suspension Explanation: Ich kenne eine deutsche Hydraulikfirma, wo wann viele (nicht alle) Hydraulikbegriffe nachschlagen kann. Deutsch Kippzylinder m - Spanisch cilindro basculante m (nur Spanisch) Lenkzylinder - kein Eintrag Deutsch Kurzhubzylinder - Französisch vérin à faible course Deutsch Kurzhubzylinder - Französisch vérin à longue course Federungszylinder - kein Eintrag http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu... Andere müssen explizit im Internet gesucht oder in einem technischen Wörterbuch nachgeschlagen werden, z.B. im Kucera oder Ernst. Lenkzylinder und Federungszylinder fanden sich dort aber auch nicht. Wozu dienen diese? Werden sie in Autos eingebaut? Zum optimalen Schutz der Komponenten sind der Kippzylinder und die Hydraulikschläuche innerhalb der Auslegernase untergebracht, während der Motor und andere wichtige [...] bobcat.eu Pour une protection optimale des composants, le vérin d'articulation et les flexibles hydrauliques sont logés dans la tête de la flèche, et le bas de caisse renforcé [...] bobcat.eu http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q... [...] Versorgungsölstrom von einer Dosierpumpe (9) bemessen und in dosierter Menge einem Lenkzylinder bereitgestellt wird und diesem dosierten Lenkölstrom ein geregelter und [...] v3.espacenet.com [...] d'alimentation est mesuré par une pompe de dosage (9) et mis à disposition en quantités dosées à un vérin de direction, et à ce flux de fluide de direction [...] v3.espacenet.com http://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/lenkzylin... Die Kreuzschaltung der Federungszylinder bewirkt eine Wankstabilisierung des Fahrzeugs. lely.com Le lien en croix des vérins de suspension évite le roulis de la remorque, et permet de conserver de la vitesse dans les virages. lely.com http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q... Die o.g. Quelle fand ich z.B. durch den Suchstring "Lenkzylinder" "vérin" https://www.google.fr/search?q="builder" "sample"&biw=1400&b...|lang_en|lang_fr&tbs=lr:lang_1de|lang_1en|lang_1fr&q=%22lenkzylinder%22%20%22v%C3%A9rin%22 Dann bleibt nur noch übrig, die Zuverlässigkeit der Quelle zu beachten oder die Anzahl von Google-Treffern. Die o.g. Quelle fand ich z.B. durch den Suchstring "Lenkzylinder" "vérin" https://www.google.fr/search?q="builder" "sample"&biw=1400&b...|lang_en|lang_fr&tbs=lr:lang_1de|lang_1en|lang_1fr&q=%22lenkzylinder%22%20%22v%C3%A9rin%22 Dann bleibt nur noch übrig, die Zuverlässigkeit der Quelle zu beachten oder die Anzahl von Google-Treffern. Übrigens hätte man auch die Kollegen nach den Begriffen fragen können (4 Fragen). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations