Kettenbahnumsetzer

French translation: module de transfert à chaîne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kettenbahnumsetzer
French translation:module de transfert à chaîne
Entered by: Johannes Gleim

23:05 Oct 14, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kettenbahnumsetzer
Contexte :
installation post presse : robot palettiseur et convoyeurs

"Wartung Kettenbahnumsetzer"

Merci de votre aide !
Francoise Csoka
Local time: 20:06
module de transfert à chaîne
Explanation:

1. Fördersystem für Behälter (2) mit zumindest zwei unter einem Winkel zueinander angeordneten Förderern (18, 19) zwischen denen ein Umsetzer (1) zum Umsetzen der Behälter von dem einen Förderer (18) auf den anderen Förderer (19) angeordnet ist, wobei der Umsetzer (1) einen dem Förderer (19) zufördernden, als Endlosförderer mit einem Paar voneinander beabstandeten Fördermitteln (3) ausgebildeten Querförderer (23) und zumindest ein zwischen den voneinander beabstandeten Fördermitteln (3) angeordnetes endlos umlaufendes Fördermittel (5) aufweist,
:
1. Système de convoyage destiné à des conteneurs (2) et comportant au moins deux convoyeurs (18, 19) disposés en angle l'un par rapport à l'autre et entre lesquels se trouve un transbordeur (1) pour transborder les conteneurs depuis l'un des convoyeurs (18) sur l'autre convoyeur (19),
dans lequel le transbordeur (1) comporte un convoyeur transversal (23) qui achemine au convoyeur (19) et qui est un convoyeur sans fin équipé d'une paire de moyens de convoyage (3) à distance l'un de l'autre et au moins un moyen de convoyage (5) qui tourne sans fin et qui se trouve entre les moyens de convoyage (3) à distance l'un de l'autre et dont le brin supérieur s'étend en direction d'acheminement de l'un des convoyeurs (18),
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...
EQ2/TE
zum Umsetzen von einer Längsstrecke in eine querlaufende Bandstrecke und umgekehrt.

EQ2/TE
Pour transférer vers une section à bande transversale à partir de la section à bande longitudinale et vice-versa.
http://www.fmt-utz.de/fileadmin/redakteure/inhalte/Download_...

Un module de transfert à chaînes permet le transport de charges lourdes ou de produits qui seraient autrement endommagés par un entraînement à courroies crantées, en leur faisant suivre un angle de 90° en direction d’une ligne de convoyage ou pour les faire sortir de celle-ci. Les chaînes sont montées entre les rouleaux et sont levées par voie pneumatique pour l’éjection.
http://www.interroll.com/media/editorial_media/interroll_gro...

Auszüge aus
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/automation_roboti...

Eckumsetzer SP-502
Werden für eine 90° Änderung der Förderrichtung der Kartons verwendet.
http://www.socosystem.de/products/Fördern/Module/Eckumsetzer...
Pousseur latéral SP-502
Permet de changer le sens de déplacement des cartons.
http://www.socosystem.fr/Products/fördern/module/eckumsetzer...

Umsetzer dienen der Änderung der Förderrichtung um 90 Grad von leichten bis schweren Stückgütern, Paletten und Gitterboxen bis 1.500 kg. Sie können entweder durch ein Exzenterhubwerk elektro-motorisch oder durch ein pneumatisches Hubwerk angetrieben werden.
http://package07032.hosting.db-central.com/content_manager/p...

TRANSFERTS, TOURNIQUETS A 90°
Changement de direction à 90° de colis légers voire
moyennement lourds.
http://package07032.hosting.db-central.com/_upload/Catalogue...

Noch ein paar verwandte Einrichtungen laut Fédération Européene de la Manutention FEM :
Drehtische = plaques tournates
Verschiebetische = plaques pivotantes alternatives
Kugeltische = plaques de transfert à bille

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:06
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4module de transfert à chaîne
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
module de transfert à chaîne


Explanation:

1. Fördersystem für Behälter (2) mit zumindest zwei unter einem Winkel zueinander angeordneten Förderern (18, 19) zwischen denen ein Umsetzer (1) zum Umsetzen der Behälter von dem einen Förderer (18) auf den anderen Förderer (19) angeordnet ist, wobei der Umsetzer (1) einen dem Förderer (19) zufördernden, als Endlosförderer mit einem Paar voneinander beabstandeten Fördermitteln (3) ausgebildeten Querförderer (23) und zumindest ein zwischen den voneinander beabstandeten Fördermitteln (3) angeordnetes endlos umlaufendes Fördermittel (5) aufweist,
:
1. Système de convoyage destiné à des conteneurs (2) et comportant au moins deux convoyeurs (18, 19) disposés en angle l'un par rapport à l'autre et entre lesquels se trouve un transbordeur (1) pour transborder les conteneurs depuis l'un des convoyeurs (18) sur l'autre convoyeur (19),
dans lequel le transbordeur (1) comporte un convoyeur transversal (23) qui achemine au convoyeur (19) et qui est un convoyeur sans fin équipé d'une paire de moyens de convoyage (3) à distance l'un de l'autre et au moins un moyen de convoyage (5) qui tourne sans fin et qui se trouve entre les moyens de convoyage (3) à distance l'un de l'autre et dont le brin supérieur s'étend en direction d'acheminement de l'un des convoyeurs (18),
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...
EQ2/TE
zum Umsetzen von einer Längsstrecke in eine querlaufende Bandstrecke und umgekehrt.

EQ2/TE
Pour transférer vers une section à bande transversale à partir de la section à bande longitudinale et vice-versa.
http://www.fmt-utz.de/fileadmin/redakteure/inhalte/Download_...

Un module de transfert à chaînes permet le transport de charges lourdes ou de produits qui seraient autrement endommagés par un entraînement à courroies crantées, en leur faisant suivre un angle de 90° en direction d’une ligne de convoyage ou pour les faire sortir de celle-ci. Les chaînes sont montées entre les rouleaux et sont levées par voie pneumatique pour l’éjection.
http://www.interroll.com/media/editorial_media/interroll_gro...

Auszüge aus
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/automation_roboti...

Eckumsetzer SP-502
Werden für eine 90° Änderung der Förderrichtung der Kartons verwendet.
http://www.socosystem.de/products/Fördern/Module/Eckumsetzer...
Pousseur latéral SP-502
Permet de changer le sens de déplacement des cartons.
http://www.socosystem.fr/Products/fördern/module/eckumsetzer...

Umsetzer dienen der Änderung der Förderrichtung um 90 Grad von leichten bis schweren Stückgütern, Paletten und Gitterboxen bis 1.500 kg. Sie können entweder durch ein Exzenterhubwerk elektro-motorisch oder durch ein pneumatisches Hubwerk angetrieben werden.
http://package07032.hosting.db-central.com/content_manager/p...

TRANSFERTS, TOURNIQUETS A 90°
Changement de direction à 90° de colis légers voire
moyennement lourds.
http://package07032.hosting.db-central.com/_upload/Catalogue...

Noch ein paar verwandte Einrichtungen laut Fédération Européene de la Manutention FEM :
Drehtische = plaques tournates
Verschiebetische = plaques pivotantes alternatives
Kugeltische = plaques de transfert à bille



Johannes Gleim
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 450
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search