geerdet

French translation: relié à la terre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geerdet
French translation:relié à la terre
Entered by: Romain Gilbert Hann

19:38 Nov 30, 2020
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / garden equipment manual
German term or phrase: geerdet
Il existe un risque accru de décharges électriques si votre corps est mis à la terre.

Es besteht ein erhöhtes Risiko von Stromschlägen, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Gibt es eine bessere / korrektere Formulierung für "geerdet" im Zusammenhang mit dem menschl. Körper?

Danke
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 21:09
est relié à la terre
Explanation:
Il existe un risque accru de décharges électriques si votre corps est relié à la terre.
Selected response from:

Romain Gilbert Hann
Spain
Local time: 21:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6est relié à la terre
Romain Gilbert Hann
4être sur potentiel terrestre
Johannes Gleim
4 -1être sur potentiel terrestre
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
est relié à la terre


Explanation:
Il existe un risque accru de décharges électriques si votre corps est relié à la terre.

Romain Gilbert Hann
Spain
Local time: 21:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Risser
9 hrs

disagree  Johannes Gleim: menschliche Körper werden nicht "geerdet", d.h. fest mit der Erde verbunden. Das gab es früher nur, wenn man Gefangene in Ketten legte.
9 hrs

agree  Lisa Wolf
11 hrs

agree  Kim Metzger
12 hrs

agree  Schtroumpf: Dans une brochure d'utilisation s'adressant à des consommateurs lambda, c'est la meilleure solution àmha !
17 hrs

agree  Sylvain Leray: d’accord avec Schtroumpf (sinon plus simplement « en contact avec la terre/le sol », peut-être ?)
18 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
20 hrs

agree  Cl. COMBALUZIER
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
geerdet sein
être sur potentiel terrestre


Explanation:
Es besteht ein erhöhtes Risiko elektrischer Entladungen, wenn sich der (ihr) Körper auf Erdpotenzial befindet, bzw., wenn keine Standortisolierung vorhanden ist.

Unterstellt werden muss dabei, dass es weniger um einen elektrischen Schlag geht, sondern dass es um Kleinspannung geht (z.B. 5 V=) und elektronische Teile durch elektrostatische Entladungen gefährdet werden.

Wenn man eine gefährliche Spannung (z.B. 230 V~) berühren kann und mit dem Erdboden leitend verbunden ist (barfuß, durchnässte Schuhe usw.) würde man einen elektrischem Schlag ('choc électrique') erhalten.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-12-01 10:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

En génie électrique, l'élévation du potentiel terrestre (EPR) également appelée élévation du potentiel de terre (GPR) se produit lorsqu'un courant important circule vers la terre à travers une impédance du réseau de terre. Le potentiel par rapport à un point éloigné de la Terre est le plus élevé au point où le courant pénètre dans le sol et diminue avec la distance de la source. L'élévation du potentiel de terre est une préoccupation dans la conception des sous-stations électriques, car le potentiel élevé peut constituer un danger pour les personnes ou l'équipement. Élévation potentiel terrestre
https://fr.qaz.wiki/wiki/Earth_potential_rise

À respecter impérativement lors de l’installation :
• Toujours couper l’alimentation secteur avant de changer la porte avant (module FRONT). Retirer du module FRONT le connecteur pour l’alimentation électrique et le potentiel terrestre.
https://www.knick-international.com/export/media/14023.pdf

1. Mesure séparée des champs électriques alternatifs (définis par rapport au potentiel terrestre) et des champs magnétiques alternatifs.
https://asset.conrad.com/media10/add/160267/c1/-/fr/00012095...

Le IMSP-2-24 est un module de protection contre les surtensions pour la technique MSRet sert de la protection pour deux conducteurs de signal libre potentiel terrestre avec 24 V.
http://pdb.turck.de/media/_fr/Anlagen/Datei_EDB/edb_7504052_...

Intégrer les socles connecteurs et les prises decourant à bride en métal dans le potentiel terrestre.
https://www.moog.com/literature/ICD/Moog-Valves-D637K_D639K-...

ISO 17401:2004(fr)
Systèmes spatiaux — Document d'exigences d'interface du véhicule spatial vis-à-vis du service de lancement
:
5 Interfaces électriques
:
5.7 Alimentation électrique à fournir par le LV
5.8 Continuité du potentiel terrestre
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:17401:ed-1:v1:fr

Un câblage avec l’anode sur potentiel terrestre est spécifié pour certains tubes de démonstration LD
https://www.ld-didactic.de/documents/fr-FR/GA/GA/5/555/55505...

Elektrischer Hochspannungs-Leistungsschalter mit einem auf Erdpotential liegenden Antrieb und mit wenigstens einer isolierenden Schaltstange (7) [...]
v3.espacenet.com
Interrupteur électrique de puissance à haute tension, comportant un dispositif d'entraînement se trouvant au potentiel terrestre et comportant au moine une perch (7) isolante [...]
v3.espacenet.com

[...] daß sie einen niederohmigen Stromweg zwischen der besagten Stromleitung (12) und Erdpotential (74) für ein Signal mit vorgewählter Frequenz bilden, [...]
v3.espacenet.com
[...] entre ladite ligne haute tension (12) et le potentiel terrestre (74) pour un signal d'une fréquence présélectionnée lorsque [...]
v3.espacenet.com

Das Gehäuse des Schaltkastens ist an dasselbe Erdpotential des Roboters anzuschließen (siehe Detaille im Abs. 6.5 Äquipotentialverbindungen auf Seite 6-10).
comau.com
L'enveloppe de la boîte de dérivation doit être raccordée au même potentiel terrestre que celui du robot (voir détails au par. 6.5 Raccordements équipotentiels à page 6-10).
comau.com

Durch atmosphärische Einflüsse und Rückwirkungen der Wechselrichter können sich allerdings metallische Rahmen des Generator-Feldes während des Normalbetriebs gegen Erdpotential aufladen.
centrosolar.de
Pendant le fonctionnement, les effets atmosphériques et la rétroaction des convertisseurs peuvent sans doute provoquer la charge des cadres métalliques du champ de générateur vers le potentiel terrestre.
centrosolar.be
https://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/Erdpoten...

Johannes Gleim
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Romain Gilbert Hann: Le potentiel terrestre est du domaine de la géodésie et ne peut s'appliquer dans le cas.
3 hrs
  -> "Potentiel terrestre" est un terme électrotechnique. En tant qu'ingénieur électricien, je dois le savoir. Ne pas confondre au « potentiel gravitationnel terrestre » !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geerdet sein
être sur potentiel terrestre


Explanation:
Es besteht ein erhöhtes Risiko elektrischer Entladungen, wenn sich der (ihr) Körper auf Erdpotenzial befindet, bzw., wenn keine Standortisolierung vorhanden ist.

Unterstellt werden muss dabei, dass es weniger um einen elektrischen Schlag geht, sondern dass es um Kleinspannung geht (z.B. 5 V=) und elektronische Teile durch elektrostatische Entladungen gefährdet werden.

Wenn man eine gefährliche Spannung (z.B. 230 V~) berühren kann und mit dem Erdboden leitend verbunden ist (barfuß, durchnässte Schuhe usw.) würde man einen elektrischem Schlag ('choc électrique') erhalten.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2020-12-03 11:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Beispiele:

Conductibilité des sols
Risques possibles liés au chargement électrostatique:
• Tension de ≥ 15’000 volts possible
• A partir de 2’000 volts, les personnes ressentent des „secousses“ désagréables
• A partir de 5‘000 volts, des étincelles sont visibles
• Des composants électroniques peuvent être endommagés déjà à partir de tensions de ≤ 100 volts
• En cas d’étincelles, un risque d’explosion peut survenir
:
3. Mise à la terre tous les 30 m² ou par local (distance maximale des cosses drapeaux du ruban de cuivre max. pour la compensation de potentiel terrestre: 8 m)
http://www.klebag.ch/fr/tipps-tricks/conductivite-du-sol/

La Terre est par ailleurs suffisamment conductrice et vaste pour fournir à tout conducteur en contact électrique avec elle tous les électrons qui manquent à celui-ci ou pour permettre l’écoulement de tous ceux en trop, ceci quasi instantanément et sans que le potentiel terrestre soit modifié.
http://www2.iap.fr/users/fioc/enseignement/2P021/cours_IV.pd...

• Compensation de potentiel
Une liaison à faible impédance au potentiel terrestre s’avère particulièrement importante. Lors de l’introduction de câbles dans un bâtiment, veiller à les faire entrer au même endroit dans la mesure du possible et à tous les raccorder au même système de compensation de potentiel (principe SingleEntryPoint).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Et maintenant pour "relié à la terre". Résultats de la recherche sur Internet :
"relié à la terre" Environ 370 000 résultats (0,55 secondes) :
Cela ne changera pas si on cherche "corps humaine" "est relié à la terre".
Aucun résultat trouvé pour "corps humaine relié à la terre".

Exemples pour "relié à la terre" :

[...] et «IT» (neutre relié à la terre à travers une impédance, masses électriques directement connectées à la terre).
eur-lex.europa.eu
[...] ex. lorsqu'en cas d'alimentation DC, le pôle négatif de la tension d'alimentation est déjà relié à la terre en externe)
motrona.eu
[...] raccordés formeront un circuit conducteur continu qui, lorsqu'il est relié à la terre, supprime les dangers électrostatiques.
kpsystem.com
https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/rel...

Dans de très nombreux pays, les appareils comportant une carcasse métallique doivent réglementairement être reliés à la terre de l'installation, …
https://fr.wikipedia.org/wiki/Terre_(électricité)

Si cette même carcasse n’est pas reliée à la terre, le courant attendra un “moyen de s’échapper”, une personne touchant la machine à laver par exemple.
https://www.installation-renovation-electrique.com/la-prise-...

Pourquoi les masses doivent être reliées à la terre ?
http://www.photovoltaique.guidenr.fr/faq_masse-relie-terre.p...

Dans tous les cas, un écoulement de courant électrique se produit dès lors qu'un conducteur alimenté est relié à la terre.
https://installation-electrique.ooreka.fr/astuce/voir/584169...

… ’ensemble de ces masses reliées entre elles doit être connecté à la terre.
http://www.maltep.com/fr/c9-la-masse-électrique
Note : Tous les liens figurent sur la première page

Johannes Gleim
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search