S-Stränge

08:44 May 13, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: S-Stränge
Dans un manuel d'utilisation de batteries au lithium:

Die Spannung wird sowohl auf Batterieebene, d.h. als Gesamtspannung, als auch auf Zellebene, d.h. an den einzelnen S-Strängen, gemessen.
Benoit Cros
Spain
Local time: 11:11


Summary of answers provided
5chaîne des cellules (cellules enchaînées ou en série)
Johannes Gleim
5rangées reliées en série
Marcombes (X)
3câble sous tension
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
câble sous tension


Explanation:
suggestion

Raoul COLIN (X)
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chaîne des cellules (cellules enchaînées ou en série)


Explanation:
Die kleinste eigenständige elektrochemische Speichereinheit ist die galvanische Zelle. Eine Kombination mehrerer galvanischer Zellen bezeichnet man als Batterie. Durch die Art der Zellen, deren Anzahl und Verschaltung - in Serie oder parallel - lassen sich Batterien gewünschter Gesamtspannung bzw. Gesamtkapazität anfertigen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Die defekte hochohmige Zelle legt durch die verursachte Unterbrechung im Stromkreis einen von sechs S-Strängen komplett lahm. Der Akku funktioniert aber mit den restlichen fünf S-Strängen und leicht eingeschränkter Kapazität von 12,5 Ah (statt 15,0 Ah) bei 13,2 Volt einwandfrei weiter, sowohl beim Entladen wie auch beim Laden. Es gibt, bis auf die Reduzierung der nutzbaren Kapazität, keine weiteren Einschränkungen und der Akkupack bleibt weiterhin einsatzbereit.
http://www.klangfuzzis.de/archive/index.php/t-694832-p-3.htm...

3 zeigt einen seriellen Strang mit 56 parallelen Zellen, der sich durch Anordnung aus 4 × einem Basis-Akkumodul in einer Reihe ergibt.
Bezugszeichenliste
03 Basis-Akkumodul
4 zeigt serielle Stränge. 6 × 56 parallele Zellen ergeben das Akku-Submodul mit 21,6 V Nominalspannung. 6 × 3,6 Volt in Serie ergeben 21,6 V × 162,4 Ah = 3,507 kWh.
Bezugszeichenliste
04 S-Strang a 3,6 Volt
http://www.freepatentsonline.com/DE202014008335.html
http://www.google.com/patents/DE202014008335U1?cl=de
die Abbildungen sind z.B. hier herunterzuladen:
http://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=abst...

Jetzt könnte man natürlich einfach einen Balancer an die Zellen machen und gut aber leider bringt das auch gravierende Nachteile mit sich. Bei allen Konion Zellen befinden sich S Stränge im Pack die erst vorne/ hinten zu einem P Verbunden werden. Das hat den Vorteil dass wenn eine Zelle aussteigt nur der S Strang betroffen ist in dem die Zelle steckt und die anderen weiter machen können. Man muss sich das so vorstellen dass man dann anstatt eines 4S3P nur noch einen 4S2P fliegt.
http://www.pedelecforum.de/forum/index.php?threads/4s2p-vs-2...
(Anmerkung: S könnte hier für Seriell und P für Parallel stehen)

Wie aber will man in einem Parallel-Verbund bei "erst P dann S" eine einzelne Zelle erreichen? Klar, alle Zellen haben im P-Strang die gleiche Spannung und es fließen auch Ausgleichsströme. Aber es können durchaus unterschiedliche Kapazitäten durch unterschiedliche Ri's in einem P-Strang vorkommen.
:
Ich bin ja gerne gewillt, auch ins Lager der "erst P dann S"-Verfechter zu wechseln. Aber zur Zeit sehe ich in dieser Verschaltung nur Nachteile ggü. "erst S dann P". Nicht zuletzt durch die Tatsache, dass man die FePos nicht ständig balancieren muss. Hab ich sie erst mal auf gleichen Ladestand gebracht, hab ich anschließend eine Zeit lang Ruhe (in meinem Fall jetzt über 4 Monate!). Was spricht also dagegen, in einem "erst S dann P" verschalteten Akku wechselweise jeden S-Strang einzeln zu Balancieren, und dadurch auch wirklich jede Einzelzelle zu erreichen?
:
Re: Zusatzakku : LiFePo4- oder Bleisäure-Technologie? Vergleich
Die Zellen balancen sich doch parallel von alleine. Der Balancer schaut doch auch nur nach den Spannungsniveaus der Zellen und läd die eine mehr und die andere weniger. Wenn du die Zellen parallel schaltest, dann fließt bei den Zellen solange ein Ausgleichsstrom bis alle wieder das selbe Spannungslevel haben und das mit einer Stromstärke die kein Balancer schaft.
http://www.klangfuzzis.de/showthread.php?694832-Zusatzakku-L...

Akkupacks bestehen zur Erhöhung der Nennspannung in der Regel aus mehreren in Reihe geschalteten Einzelzellen oder Zellblöcken. Fertigungs- und alterungsbedingt gibt es Schwankungen in der Kapazität und im Innenwiderstand dieser Zellen. Im praktischen Einsatz von mehrzelligen, in Reihe verschalteten Akkumulatoren, wie dies in Akkupacks zur Herstellung einer ausreichend hohen Gesamtspannung üblich ist, führt dieser Umstand dazu, dass die Zellen in Reihe unterschiedlich ge- und entladen werden.
:
Bei allen anderen Akkumulatortypen, insbesondere den verschiedenen Typen von Lithium-Ionen-Akkumulatoren, ist ein Ladungsausgleich in Form einer passiven oder aktiven Balancerschaltung nötig.
:
Bei der erstmaligen Inbetriebnahme, bei fertigen Akkupacks mit integrierten Batteriemanagementsystem übernimmt dies der Hersteller, ist es oft nötig die Zellen in der Ladungsmenge grob auszubalancieren. Dies geschieht in der Regel durch gezieltes Entladen der Zellen mit dem höchsten Spannungsniveau oder durch das Aufladen aller Zellen in Parallelschaltung bis zum Ladeschluss, bevor sie in Reihe verschaltet werden. Im nachfolgenden Regelbetrieb übernimmt dann das Balancingsystem kleinere Korrekturen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Balancer

Bei jedem Akkumulatortyp ist die Nennspannung der Akkumulatorzelle durch die verwendeten Materialien festgelegt; da jene für die meisten Anwendungen zu gering ist, wird häufig die Reihenschaltung angewandt, um die Spannung zu erhöhen (siehe Bild Starterbatterie). Die Kapazität und die mögliche Stromstärke hängen dagegen von der Baugröße ab. Deshalb ist eine Parallelschaltung mehrerer Zellen in der Regel nicht nötig; stattdessen verwendet man einen Akku mit entsprechend groß dimensionierten Zellen.
:
Im technischen Sinn ist eine Batterie eine Kombination mehrerer gleichartiger galvanischer Zellen bzw. Elemente, die in Reihe zusammengeschaltet sind.[1] Es gibt Batterien aus Primärzellen (nicht wiederaufladbar) und solche aus Sekundärzellen (wiederaufladbar). Ursprünglich waren mit Batterien nur solche aus Primärzellen gemeint. Seit der Ausbreitung der wiederaufladbaren Speicher ist diese einschränkende Definition veraltet.

In der Umgangssprache dient Batterie jedoch als Oberbegriff für (echte) Batterien, Primärzellen und Sekundärzellen. Es wird deshalb oft von „Batterien“ gesprochen, wenn eigentlich nur einzelne Primärzellen oder Sekundärzellen (Akkumulatorzellen) gemeint sind.
:
Beim Entladen ergeben sich keine Probleme, der Akku liefert mit den restlichen Zellen weiterhin 13,2 Volt, auch hier mit einer eingeschränkten Kapazität von 12,5 Ah statt 15,0 Ah. Allerdings erhöht sich der Innenwiderstand Ri durch die defekte Zelle im betreffenden P-Strang von 0,8333 mOhm auf 1,0000 mOhm.
https://de.wikipedia.org/wiki/Akkumulator#Batterie
(Anmerkung: Auch hier wieder S und P kombiniert)

La tension ou potentiel (en volt) est un paramètre important. Fixée par le potentiel d'oxydo-réduction du couple redox utilisé, elle est de l'ordre de un à quelques volts pour un élément. Comme en pratique des tensions plus élevées, typiquement 12, 24 voire 48 V et plus sont requises, il suffit pour augmenter la tension de raccorder des éléments du même type en série au sein d'une batterie d'accumulateurs. C'est sans aucun doute l'origine du terme « batterie » comme synonyme courant d’ « accumulateur » et, en anglais, de « pile » ; toutefois certains évoquent une autre source étymologique possible : l'effet de choc d'un courant électrique, comme si l'appareil électrique « battait » celui qui reçoit la décharge.
La tension ou potentiel (en volt) est un paramètre important. Fixée par le potentiel d'oxydo-réduction du couple redox utilisé, elle est de l'ordre de un à quelques volts pour un élément. Comme en pratique des tensions plus élevées, typiquement 12, 24 voire 48 V et plus sont requises, il suffit pour augmenter la tension de raccorder des éléments du même type en série au sein d'une batterie d'accumulateurs. C'est sans aucun doute l'origine du terme « batterie » comme synonyme courant d’ « accumulateur » et, en anglais, de « pile » ; toutefois certains évoquent une autre source étymologique possible : l'effet de choc d'un courant électrique, comme si l'appareil électrique « battait » celui qui reçoit la décharge.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Accumulateur_électrique

Nun noch zu dem Begriff "Strang", auf Englisch "string":

Fachgebiet Elektronik und Elektrotechnik
en
Definition a number of solar cell submodules in series which provide power directly to the bus(a submodule is composed of a number of cells connected in parallel)
Terminus photovoltaic string
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Terminus string
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
fr
Terminus chaîne de cellules
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
(DE)Die Erfindung betrifft eine Anordnung (10) zum Balancing der Batteriezellen (11) eines Batteriestrangs, insbesondere der Batteriezellen (11) eines Batteriemoduls, welcher eine Mehrzahl in Reihe geschalteter Batteriezellen (11) aufweist, wobei die Anordnung (10) eine Induktivität (9) zur Speicherung von elektrischer Energie aufweist, sie speiseseitige Schaltvorrichtungen (17) zur Verbindung der Pole einer ersten Batteriezelle (11) über einen ersten Anschlusspunkt (13) und einen zweiten Anschlusspunkt (14) mit der Induktivität (9) aufweist, und sie von einer Steuerungseinrichtung derart ansteuerbar ist, dass elektrische Energie von einer wenigstens ersten Batteriezelle (11) in die Induktivität (9) und von der Induktivität (9) auf wenigstens eine zweite Batteriezelle (11) übertragbar ist.
:
(FR)L'invention concerne un ensemble (10) destiné à l'équilibrage des cellules de batterie (11) d'une chaîne de batteries, et en particulier des cellules de batterie (11) d'un module de batterie qui comporte une pluralité de cellules de batterie (11) montées en série, l’ensemble (10) comportant une inductance (9) destinée à stocker de l'énergie électrique, comportant des dispositifs de commutation (17) côté alimentation destinés à relier les pôles d'une première cellule de batterie (11) à l'inductance (9) par le biais d'un premier point de connexion (13) et d’un deuxième point de connexion (14) et pouvant être commandé par un moyen de commande de telle sorte que l'énergie électrique peut être transférée d'au moins une première cellule de batterie (11) dans l'inductance (9) et de l'inductance (9) à au moins une deuxième cellule de batterie (11).
https://patentscope.wipo.int/search/de/detail.jsf;jsessionid...

Johannes Gleim
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)

453 days   confidence: Answerer confidence 5/5
rangées reliées en série


Explanation:
Le bloc-batterie est composée de 7 rangées (reliées en série) par 20 cellules lithium-ion de type 18650.

Serie Stränge

Marcombes (X)
France
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search