Werkplatz (Schweiz)

French translation: place économique suisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werkplatz (Schweiz)
French translation:place économique suisse
Entered by: jeromeb

10:30 Mar 11, 2013
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Werkplatz (Schweiz)
Bonjour,
je traduis un document qui déplore la situation de dépendance économique de la Suisse par rapport à l'Union européenne.
Il est notamment question des inconvénients du libre-échange pour la Suisse en tant que puissance économique : l'auteur parle de «der Werkplatz Schweiz».

La phrase : Denn ohne adäquaten Schutz gibt es für den **Werkplatz Schweiz** keine zukunftsfähige Politik.

Il ne s'agit donc pas d'un site industriel ou d'un pôle de compétence régionale par exemple, il s'agit bien de l'économie suisse dans sa globalité. J'ai vu l'autre question du Kudoz, mais le contexte n'est pas le même.

Comment traduiriez-vous ce terme en français ?

Merci d'avance !

Anne-Marie
AnneMarieG
France
Local time: 16:31
place économique suisse
Explanation:
Je traduis assez régulièrement pour des clients suisses, j'utilise ce terme
Selected response from:

jeromeb
France
Local time: 16:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3place économique suisse
jeromeb


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
place économique suisse


Explanation:
Je traduis assez régulièrement pour des clients suisses, j'utilise ce terme

jeromeb
France
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: ... et tu as raison
27 mins

agree  Christian Fournier
1 hr

agree  Alexmuse: cf: www.umweltallianz.ch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search