Vortatbestand

French translation: acte liminaire

11:30 Sep 14, 2010
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Vortatbestand
FATF: Diskussion von Steuerumgehung als Vortatbestand zu Geldwäscherei.

merci !!
EliseG
France
Local time: 12:22
French translation:acte liminaire
Explanation:
... pourrait convenir ...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 12:22
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1acte liminaire
Artur Heinrich
3situation avant les faits
Renate Radziwill-Rall
Summary of reference entries provided
éléments matériels antérieurs à l'acte?
GiselaVigy
Dans certains contextes : "précédent"
Schtroumpf

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
acte liminaire


Explanation:
... pourrait convenir ...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: J'envisagerais également acte préparatoire mais ne veux pas me mouiller :-) Avis aux francophones...!!
3 hrs
  -> Besten Dank und schönes Wochenende !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situation avant les faits


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Zu ungenau für eine juristische Übersetzung, s. Definitionen von Vortat und Tatbestand.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: éléments matériels antérieurs à l'acte?

Reference information:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBUQFjAA&...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Dans certains contextes : "précédent"

Reference information:
Malheureusement je ne pense pas que le terme vise la même chose ici, mais ça vaudra le coup de l'avoir à l'écran au moins pour des recherches futures d'autres utilisateurs :

DE
Hat sich die Kommission für die Feststellung der Wiederholungstäterschaft auf mehrere frühere Entscheidungen gestützt, in denen das betreffende Unternehmen mit einer Sanktion belegt wurde und von denen eine vor dem Erlass der Entscheidung, in der die Wiederholungstäterschaft festgestellt wurde, für nichtig erklärt worden war, so stellt der Fehler, der der Kommission unterlaufen ist, weder die Einstufung als Wiederholungsfall, die in den übrigen früheren Entscheidungen eine hinreichende Stütze findet, noch den angewandten Erhöhungssatz in Frage; dies gilt zumindest dann, wenn nichts darauf hindeutet, dass die Feststellung der Kommission, dass der Wiederholungsfall aus mehreren **Vortatbeständen** resultiere, zu einer höheren Anhebung der Geldbuße wegen erschwerender Umstände geführt hat, als dies der Fall gewesen wäre, wenn nur eine frühere Tat herangezogen worden wäre.
FR
Si, pour constater la récidive, la Commission s'est fondée sur plusieurs décisions antérieures sanctionnant l'entreprise concernée, dont l'une a été annulée avant l'adoption de la décision constatant la récidive, l'erreur commise par la Commission ne remet en cause ni la qualification de récidive, celle-ci trouvant un appui suffisant sur les autres décisions antérieures, ni le taux de majoration appliqué, du moins lorsque rien n'indique que le constat par la Commission que la récidive découle de plusieurs **précédents** a donné lieu à une augmentation du montant de l’amende pour circonstance aggravante supérieure à celle qui aurait été déterminée au cas où un seul précédent aurait été identifié.

Schtroumpf
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
  -> Danke, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search