This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Economics

Eckpunkte

French translation: grandes lignes/points clés/jalons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eckpunkte
French translation:grandes lignes/points clés/jalons

13:37 Sep 7, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-11 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Eckpunkte
"die Bundestagsfraktion von CDU und CSU hat sich grundsätzlich hinter die Sparpläne bei Arzneimitteln von undesgesundheitsminister Rösler gestellt. Die Vorschläge seien eine gute Basis für die Erarbeitung von Eckpunkten, die dann in ein Gesetz münden sollen."

Des idées? Merci d'avance!
Séverine Harbeck
Germany
Local time: 16:52
les grandes lignes de ....
Explanation:
je dirais
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:52
Grading comment
Merci à toutes les trois, j'ai fini par trouver une solution où je peux utilier "grandes lignes"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1points clé
Renate Radziwill-Rall
4les grandes lignes de ....
Ellen Kraus
4dispositions phares / grandes orientations
FredP


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
points clé


Explanation:
oder sujets clé

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-07 14:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

une bonne base pour une élaboration de points clé permettant d'aboutir ..

zum Beispiel

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, "grandes lignes" et "points clés", je connaissais, mais je n'arrive pas à les "caser" dans ma phrase... des idées?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
43 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les grandes lignes de ....


Explanation:
je dirais

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci à toutes les trois, j'ai fini par trouver une solution où je peux utilier "grandes lignes"
Notes to answerer
Asker: Merci, mais comme je l'ai indiqué précédemment, "grandes lignes" et "points clés", je connaissais, mais je n'arrive pas à les "caser" dans ma phrase...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositions phares / grandes orientations


Explanation:
D'autres idées ainsi que des propositions de formulation...

Les propositions sont une bonne base pour élaborer des points clés / dispositions phares / grandes orientations, qui doivent ensuite déboucher sur une loi.

Les propositions sont une bonne base pour élaborer des dispositions phares / grandes orientations qui seront reprises dans une loi.


FredP
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search