Feuchtigkeitsbindevermögen

15:11 Jun 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Feuchtigkeitsbindevermögen
"kurz- und langkettige Hyaluronsäure ermöglicht ein verbessertes Feuchtigkeitsbindevermögen in der Haut"

capacité à retenir l'eau ? à fixer l'hydratation ? ?
Francoise Csoka
Local time: 08:38


Summary of answers provided
4capacité de rétention d'eau
Claude-André Assian
4capacité de rétention d'humidité
Marcombes (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacité de rétention d'eau


Explanation:
-

Claude-André Assian
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
5 mins
  -> Danke Renate

disagree  Christian Fournier: Je crois que la "rétention d'eau" a une connotation négative qui ne convient pas ici (rétention d'eau = gonflement, oedème)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacité de rétention d'humidité


Explanation:
Les produits cosmétiques modernes ont un objectif: aider à s'auto-aider, ... et améliore considérablement la capacité de rétention d'humidité de la peau.

Marcombes (X)
France
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search