This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cosmetics, Beauty

Lift-Paket

French translation: Kit liftant

10:07 Jun 9, 2020
German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Lift-Paket
Produits cosmétiques / crème contour des yeux :

"Ihr Lift-Paket für besondere Anlässe
Die Power Produkte für Ihren besonderen Auftritt."

Pack liftant ?
Francoise Csoka
Local time: 17:58
French translation:Kit liftant
Explanation:
S'il s'agit de plusieurs produits réunis dans un coffret par exemple.
Selected response from:

Séverine Dupied
Germany
Local time: 17:58
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Kit liftant
Séverine Dupied
4 -1kit raffermissant
Christian Fournier


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kit liftant


Explanation:
S'il s'agit de plusieurs produits réunis dans un coffret par exemple.

Séverine Dupied
Germany
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: totalement inusité! [Edit] Je précise: c'est "kit" qui ne va pas ici! On n'est pas dans le DIY! [Edit 2] "kit liftant": 8 occurrences sur le web dont zéro marque. Tout est dit.
15 mins
  -> Kit hydratation (Lancôme, Biotherm), kit anti-âge (Cattier), pas trop DIY tout ça?
disagree  Renate Radziwill-Rall: on ne parle pas d'une grue
1 hr
agree  Maïté Mendiondo-George: etpourtant on parle de crème liftante pour les occasions où il faut se montrer à son avantage
2 hrs
  -> Merci !
agree  Clem Deviers
2 hrs
  -> Merci !
agree  Marion Hallouet
4 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kit raffermissant


Explanation:
en alternative au "kit liftant"...


    https://www.beauteprivee.fr/lange_b118/kit-raffermissant-et-amincissant---corps_15817
Christian Fournier
France
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maïté Mendiondo-George: pas pour des occasions exceptionnlles
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search