beliebig zusammengesteckt werden

French translation: les éléments du (...) peuvent être assemblés comme vous le souhaitez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beliebig zusammengesteckt werden
French translation:les éléments du (...) peuvent être assemblés comme vous le souhaitez
Entered by: Giselle Chaumien

12:52 Aug 17, 2011
German to French translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Nail Art
German term or phrase: beliebig zusammengesteckt werden
Bonjour,

Il s'agit d'un poste de travail/work station pour Nail Art.
Je ne comprends pas bien ici le sens de "beliebig zusammengesteckt". S'agit-il de "organisé comme vous le souhaitez" dans ce contexte ?

Voici la phrase dont est issue cette expression.

Das kleine, praktische Arbeitsdisplay kann beliebig zusammengesteckt werden und so auch als ansprechendes Präsentationsdisplay für Nail Art Varianten dienen.

Un grand merci d'avance pour votre aide !
Clairetrad
France
Local time: 12:06
les éléments du (...) peuvent être assemblés comme vous le souhaitez
Explanation:
pa exemple
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:06
Grading comment
Oui, merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les éléments du (...) peuvent être assemblés comme vous le souhaitez
Giselle Chaumien


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les éléments du (...) peuvent être assemblés comme vous le souhaitez


Explanation:
pa exemple

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Oui, merci beaucoup pour votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: pas de problème, Madame!/// Plein de courage... suis dans la peinture...
3 mins
  -> coucou Gisela, wie geht's? Bin voll in den Umzugsvorbereitungen, furchtbar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search