Klettis/ Klettbutton

French translation: clip / bouton velcro

12:11 Jul 13, 2011
German to French translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / accessoires pour cheveux
German term or phrase: Klettis/ Klettbutton
Bonjour,

Il s'agit de la traduction d'accessoires pour cheveux qui se fixent facilement grâce à un "Klettbutton". Je pens eau terme "clip" mais ne suis pas convaincue.

Pouvez-vous m'aider ?

Voici le titre du produit et la description correspondante.

Haar-Klettis mit Blüten und Perlen
Weiße Blüte mit einer Perle in der Mitte. Einfache Befestigung durch Klettbutton.

Un grand merci pour votre aide !
Clairetrad
France
Local time: 10:52
French translation:clip / bouton velcro
Explanation:
Klettverschluss = fermeture velcro®
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3clip / bouton velcro
Günther Toussaint


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
clip / bouton velcro


Explanation:
Klettverschluss = fermeture velcro®

Günther Toussaint
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: oui, ou "agrippant" pour éviter le nom propre "velcro"
14 mins
  -> thx, Carola

agree  Jean-Christophe Vieillard: auto-agrippant ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Velcro )
5 hrs
  -> thx, VJC

agree  Geneviève von Levetzow
1 day 7 hrs
  -> thx, Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search