in einer Linie fallen

French translation: retomber parfaitement

16:01 Nov 15, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: in einer Linie fallen
"da die Haare **in einer Linie fallen**, gibt es zwischen den einzelnen Haaren keinen „Luftraum“

Merci d'avance de vos suggestions
Francoise Csoka
Local time: 06:47
French translation:retomber parfaitement
Explanation:
à mon avis
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 06:47
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2retomber parfaitement
Hélène ALEXIS
3tomber en ligne droite
anja monette metzeler


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retomber parfaitement


Explanation:
à mon avis

Hélène ALEXIS
France
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: oui, bien que l'idée de "in einer Linie" manque, mais c'est difficile à rendre.
14 hrs
  -> merci Giselle

agree  GiselaVigy: 'in einer Linie' fait un peu étrange aussi en allemand
15 hrs
  -> Merci Gisela
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tomber en ligne droite


Explanation:
"leurs cheveux tombent en ligne droite, tout raides, jusqu'aux épaules, et sont d'une grosseur et d'une force presque égale à celle des crins de chevaux."


    Reference: http://books.google.fr/books?id=NC5ai-QghWUC&pg=PA286&lpg=PA...
anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search