griffig
French translation: du maintien
| 13:59 Nov 15, 2010 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doris Wolf Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | du maintien |
| ||
| 3 | discipliné |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
discipliné Explanation: cheveux plus disciplinés, qui se coiffent plus facilement (moins rebelles) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
du maintien Explanation: ...rend les cheveux immédiatement plus épais et leur donne sensiblement plus de maintien à la fois... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-11-15 16:02:04 GMT) -------------------------------------------------- Le contexte supplémentaire change un peu mon idée initiale: "...pour des cheveux plus épais et avec plus de maintien..." (Des cheveux épais ayant du maintien restent en vogue. La chevelure deveint plus abondante en supplément...) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations