mit genügend Platz

21:04 Aug 16, 2010 

"genügend Platz" ne voulant pas dire "sehr viel Platz", je trouve "intéressant" intéressant ;-)

16:16 Aug 16, 2010 

On s'approche de la perfection ;-)

16:11 Aug 16, 2010 

J'aime bien le qualificatif "intéressant" ici: Nécessaire de toilette à suspendre avec volume de rangement intéressant.

16:06 Aug 16, 2010 

Je pense effectivement que volume constitue une bonne piste, car le mot est connoté plutôt positivement (un beau volume, un volume intéressant, etc.), alors que place est neutre.

15:57 Aug 16, 2010 

Merci pour toutes ces suggestions. "Nécessaire à suspendre à grand volume de rangement" serait encore une idée.

15:52 Aug 16, 2010 

"Offre beaucoup de place" convient parfaitement, mais il n'empêche qu'en français on a davantage tendance, il me semble, à insister sur ce que le sac ou nécessaire peut contenir concrètement. On entend actuellement à la radio une pub pour une bagnole, qui dit - je cite de tête - "son coffre peut contenir jusqu'à douze sacs de courses pleins". Les Allemands, si je puis me permettre de faire une généralité, ont plus de goût que nous pour les notions abstraites (et la spéculation intellectuelle).

L'idée de volume évoquée par Polyglot est également intéressante - ça pourrait donner quelque chose comme "un nécessaire pratique offrant un volume intéressant".

15:36 Aug 16, 2010 

Les (très) grands esprits se rencontrent! ;-)

15:34 Aug 16, 2010 

(très) grand ? Offrant beaucoup de place ?

15:33 Aug 16, 2010 

Une alternative serait "Nécessaire de toilette à suspendre offrant suffisamment de place". Bon, je suis d'accord, ce n'est pas très accrocheur..

15:31 Aug 16, 2010 

peut-être

15:29 Aug 16, 2010 

une trousse ou tout autre contenant de ce genre on n'a pas tellement le choix en français. En termes techniques, on parle de capacité et dans le langage de tous les jours on dit qu'ils peuvent contenir beaucoup ou, au contraire, pas grand-chose. Un nécessaire pratique, c'est un nécessaire qui se range facilement dans un placard ou une valise tout en pouvant contenir beaucoup de choses. Spacieux se rapporte plutôt aux espaces habitables (pièce d'une maison, garage, habitacle d'une voiture, cage d'un animal, etc.)

15:17 Aug 16, 2010 

certes, cela conviendrait mieux pour un coffre de voiture :)

15:12 Aug 16, 2010 

Je voulais bien sûr dire "nécessaire de toilette".