This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cosmetics, Beauty

direktziehend

French translation: voir ci-dessous

19:16 Mar 24, 2010
German to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Produits capillaires
German term or phrase: direktziehend
Il s'agit d'un shampooing pour cheveux gris doté du système Gloss Protect System. Je ne comprends pas la signification du terme "direktziehend". Comment qualifier ces pigments de couleur ?

Un grand merci d'avance pour votre aide !

Contexte :

Gloss Protect System neutralisiert unerwünschten Gelbstich mit direktziehenden Farbpigmenten und spendet dem Haar Feuchtigkeit mit zusätzlichen enthaltenen Aminosäuren.
Clairetrad
France
Local time: 13:29
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
http://coloration.schwarzkopf.de/beratung/lexikon-a-z.html?t...

"Direktzieher
Definition:sind Farbstoffe, die sich hauptsächlich außen am Haar anlagern und sich mit der Zeit (etwa nach sechs bis acht Haarwäschen) wieder auswaschen
Direktzieher sind Farbstoffe, die sich hauptsächlich außen am Haar anlagern und sich mit der Zeit (etwa nach sechs bis acht Haarwäschen) wieder auswaschen. Direktzieher eignen sich nicht dazu, die Haare aufzuhellen. Einen Direktzieher erkennt man daran, dass das Produkt..."

Je continue à chercher le terme FR

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2010-03-24 20:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

oui, laurgi a trouvé, bravo: pénétrer directement la fibre, le cheveu...
voir p.ex. http://www.loreal-paris.fr/articles/b-a-ba-de-la-coloration....
Colorer les cheveux blancs
La coloration peut être efficace pour cacher les cheveux blancs, ... pour les colorations classiques pour les aider à pénétrer les cheveux blancs. ...
www.infocheveux.com/cheveux.../cheveux-blancs.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2010-03-31 08:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je ne mérite pas les points, c'est laurgi qui a trouvé le terme FR.
Merci quand même :-)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:29
Grading comment
Merci beaucoup ! Cela me semble effectivement la traduction la plus appropriée ici.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3qui pénètre directement
laurgi
4voir ci-dessous
Giselle Chaumien


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qui pénètre directement


Explanation:
= ce qui me paraît le plus plausible.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-24 20:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Trouvé entre-temps "pigment direct"

Example sentence(s):
  • "Cette coloration pénètre directement dans la fibre capillaire"

    Reference: http://www.aufeminin.com/mag/beaute/d239/s894.html
laurgi
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Bravo !
3 mins
  -> Merci, mais j'ai un doute
agree  lorette
5 mins
  -> Merci, mais...
agree  M-G
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
http://coloration.schwarzkopf.de/beratung/lexikon-a-z.html?t...

"Direktzieher
Definition:sind Farbstoffe, die sich hauptsächlich außen am Haar anlagern und sich mit der Zeit (etwa nach sechs bis acht Haarwäschen) wieder auswaschen
Direktzieher sind Farbstoffe, die sich hauptsächlich außen am Haar anlagern und sich mit der Zeit (etwa nach sechs bis acht Haarwäschen) wieder auswaschen. Direktzieher eignen sich nicht dazu, die Haare aufzuhellen. Einen Direktzieher erkennt man daran, dass das Produkt..."

Je continue à chercher le terme FR

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2010-03-24 20:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

oui, laurgi a trouvé, bravo: pénétrer directement la fibre, le cheveu...
voir p.ex. http://www.loreal-paris.fr/articles/b-a-ba-de-la-coloration....
Colorer les cheveux blancs
La coloration peut être efficace pour cacher les cheveux blancs, ... pour les colorations classiques pour les aider à pénétrer les cheveux blancs. ...
www.infocheveux.com/cheveux.../cheveux-blancs.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2010-03-31 08:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je ne mérite pas les points, c'est laurgi qui a trouvé le terme FR.
Merci quand même :-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup ! Cela me semble effectivement la traduction la plus appropriée ici.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search