Am Oberkopf Deckhaar ca. 7 cm.

French translation: la longueur des cheveux sur le sommet de la tête est d'environ 7 cm.

11:25 Mar 13, 2010
German to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Produits capillaires, perruque
German term or phrase: Am Oberkopf Deckhaar ca. 7 cm.
Il s'agit d'une perruque. Je ne suis pas bien sûre du sens de la phrase : s'agit-il d'une perruque qui couvre 7 cm de cheveux en partant du sommet de la tête ? Existe-t-il une expression terminologique précise ? Je ne l'ai pas trouvée.
Merci d'avance pour votre réponse !

Voici le contexte pour plus de précision :
Sportlicher Look mit hohem Tragecomfort. Designermodell der Extraklasse. Tressenverarbeitung mit eingearbeiteten Monoteilen. Am Oberkopf Deckhaar ca. 7 cm. Alle Farben werden gemäss dem Stil der Perücke gesträhnt oder melliert. Dies wirkt viel natürlicher, da auch bei normalem Haar immer mehrere Farben enthalten sind.
Clairetrad
France
Local time: 04:34
French translation:la longueur des cheveux sur le sommet de la tête est d'environ 7 cm.
Explanation:
Hommes ou femmes?

La longueur des cheveux sur le sommet de la tête doit être au minimum 7 cm. Le périmètre (côtés et arrière) doit être au minimum 5 cm avant le début de ...
www.fnc.fr/images/calendrier/conc-mai2009-58.pdf
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci beaucoup ! C'est effectivement ce qui me semble le plus logique.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3la longueur des cheveux sur le sommet de la tête est d'environ 7 cm.
hirselina
4un toupet de 7 cm couvrant le sommet de la tête
Beba Maranz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un toupet de 7 cm couvrant le sommet de la tête


Explanation:
c'est un postiche dissimulant la calvitie sur le sommet du crâne

Beba Maranz
Switzerland
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la longueur des cheveux sur le sommet de la tête est d'environ 7 cm.


Explanation:
Hommes ou femmes?

La longueur des cheveux sur le sommet de la tête doit être au minimum 7 cm. Le périmètre (côtés et arrière) doit être au minimum 5 cm avant le début de ...
www.fnc.fr/images/calendrier/conc-mai2009-58.pdf

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup ! C'est effectivement ce qui me semble le plus logique.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
3 hrs
  -> Merci!

agree  Lise Gras: Je dirais même: Longueur des cheveux sur le sommet de la tête env. 7 cm. (Descriptif abrégé). J'aurais trouvé la perruque en question sur le Net et il s'agirait d'une perruque pour femme.
4 hrs
  -> Merci!

agree  Geneviève von Levetzow
13 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search