ausgewählt

French translation: soigneusement sélectionné

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgewählt
French translation:soigneusement sélectionné
Entered by: lorette

15:32 Aug 13, 2007
German to French translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Rouge à lèvres
German term or phrase: ausgewählt
Bonjour à tous,

Die spezielle Anti-Age Formel aus Vitamin E, Bienenwachs und **ausgewählten Cermiden** wirkt feuchtigkeitsspendend.

Impossible de qualifier ces "céramides" ! "De qualité" bof, bof. "Spécifiques" peut-être ?

D'avance merci.
Bonne soirée.
lorette
France
Local time: 08:24
sélectionné(e)s.
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-08-13 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

De rien. Il y a des jours comme ça ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-08-13 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

De rien. Il y a des jours comme ça ...
Selected response from:

MOS_Trans
Germany
Local time: 08:24
Grading comment
... où on est dans les choux ! Je pensais qu'il y avait un terme plus spécifique. Et si j'arrêtais de penser un peu ? :o) Merci et une bien belle soirée à tou(te)s.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sélectionné(e)s.
MOS_Trans


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sélectionné(e)s.


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-08-13 15:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

De rien. Il y a des jours comme ça ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-08-13 15:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

De rien. Il y a des jours comme ça ...

MOS_Trans
Germany
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
... où on est dans les choux ! Je pensais qu'il y avait un terme plus spécifique. Et si j'arrêtais de penser un peu ? :o) Merci et une bien belle soirée à tou(te)s.
Notes to answerer
Asker: Tout simplement ? Et bah alors ! Merci Monika.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: ou 'soigneusement sélectionnées'
51 mins

agree  Anne-Sophie Jubien (X): oui pour "soigneusement sélectionnés"
58 mins

agree  GiselaVigy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search