dermazeutische Wirkstoffkosmetik
French translation: produit dermaceutique
| 13:08 Dec 12, 2006 |
| German to French translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Wegesin (X) Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | produit dermaceutique |
|
Answers
1 hr confidence: 
produit dermaceutique Explanation: Une suggestion....... De quoi attraper la migraine votre sujet ! Bon courage ! SilkPeel - Medisys Inc - International Sales of Medical Devices ...De plus, du fait que SilkPeel délivre un produit dermaceutique au cours du traitement ... supplémentés par une pratique quotidienne de soins post-procédure. ... www.medisysweb.com/ms-silkpeel-francais.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2006-12-12 16:55:44 GMT) -------------------------------------------------- Voici déjà les infos du lien de Claire : Wirkstoffkosmetik (= Dermatokosmetik= Cosmeceuticals) Der Unterschied zwischen handelsüblicher Kosmetik und Wirkstoffkosmetik liegt in der Aufbereitung von dermatokosmetischen Präparaten. Ihre Wirksamkeit muss wissenschaftlich belegt sein! Zu den kosmetisch aufbereiteten Wirkstoffen zählen: Lichtschutzfaktoren Retinol (Vitamin A) Vitamin C (Ascorbinsäure) Vitamin E Alpha- Liponsäure Coenzym Q10 Grüntee-Extrakte Biomelanin Flavonoide Phytohormone (östrogenähnlich wirkende Substanzen) Dies sind kosmetische Wirkstoffe am Rande der Medizin. Dermatologen empfehlen Wirkstoffkosmetik bei Hautalterung, trockener und empfindlicher Haut sowie fettiger und zu Akne neigende Haut. Auch zur Nach- und/oder Zwischenbehandlung verschiedener Hautkrankheiten können dermatokosmetische Produkte eingesetzt werden. Selbstverständlich haben wir eine große Auswahl an Wirkstoffkosmetik für Sie und Ihr individuelles Anliegen. Wie Sie sicher schon gehört haben verbreitet sich die Nachricht über die unumstrittene Wirksamkeit der Produkte von ENVIRON wie ein Lauffeuer. Il s'agit donc de "produits cosmétiques à efficacité scientifiquement prouvée" (et non pas comme les produits habituels, juste testés sur des personnes qui donnent un avis plutôt subjectif du résultat) Et ici pour éviter d'utiliser dermaceutique qui est un mot dont l'origine est sombre, on pourrait utiliser le terme Dermaceutische Wirkstoffkosmetik = produits cosmétiques à efficacité dermatologique scientifiquement prouvée Mais bon, j'avoue que ça fait long......... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations