This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

gerändelte Aluminiumkammer

French translation: chambre moletée en aluminium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gerändelte Aluminiumkammer
French translation:chambre moletée en aluminium
Entered by: TradLoG

09:15 Jun 1, 2018
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Isolierfenster
German term or phrase: gerändelte Aluminiumkammer
unterschiedliche stark gerändelte Aluminiumkammer

Kann mir jemand helfen? Ich habe leider kein Bild davon.
TradLoG
Germany
Local time: 01:52
chambre moletée en aluminium
Explanation:
gerändelte Aluminiumkammer



Rändeln und Kordeln sind zwei verwandte Fertigungsverfahren aus der Gruppe des Einprägens das zum Druckumformen zählt. Bei beiden Verfahren wird ein rundes Werkstück gegen ein rundes Werkzeug gepresst und abgewälzt sodass sich beide drehen. Dabei wird das Profil des Werkzeuges auf das Werkstück übertragen. Die Erhebungen des Werkezeuges werden in die Oberfläche des Werkstückes eingedrückt. Je nachdem ob dabei Rändel oder Kordel (Links-Rechts-Rändel, Kreuzrändel) entstehen spricht man vom Rändeln oder Kordeln.
So werden zum Beispiel die Griffe bzw. Griffflächen von Messschrauben oft gerändelt, um sie griffiger als glatte Flächen zu gestalten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Rändeln

Le moletage est une opération qui consiste à réaliser des stries sur une surface - l'usage de la molette peut être aussi à but décoratif, notamment pour les bougeoirs de style Louis XVI, Empire, Directoire... Il existe des dizaines de modèles de décor. Cette surface est presque toujours un cylindre. Et l'opération est réalisée généralement sur un tour.
Le moletage désigne aussi les stries (la partie moletée).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Moletage

Rändeln (ein Aufrauhverfahren, z.B. bei Muttern, Schraubenknöpfen, Bediungsnköpfen, usw.) (Masch) / moletage m (ISO 1891)
(Kučera,Dictionnaire Compact des Scioences et de la Technique)

ISO 13444:2012-08
Titel (Deutsch): Technische Produktdokumentation (TPD) - Dimensionierung und Anzeige der Rändelung
https://www.beuth.de/de/norm/iso-13444/164240389

NF ISO 13444 Avril 2013
Documentation technique de produits (TPD) - Cotation et indication du moletage
https://www.boutique.afnor.org/norme/nf-iso-13444/documentat...

Bei "Aluminiumkammer" bin ich mir nicht sicher, ob es sich um einen Schreibfehler (Aluminiumklammer) handelt oder nicht. Auf Französisch wäre das "chambre en aluminium" Oder pince, crampon, agrafe, usw. je nach Art und Fachgebiet)

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:52
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5chambre moletée en aluminium
Johannes Gleim


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chambre moletée en aluminium


Explanation:
gerändelte Aluminiumkammer



Rändeln und Kordeln sind zwei verwandte Fertigungsverfahren aus der Gruppe des Einprägens das zum Druckumformen zählt. Bei beiden Verfahren wird ein rundes Werkstück gegen ein rundes Werkzeug gepresst und abgewälzt sodass sich beide drehen. Dabei wird das Profil des Werkzeuges auf das Werkstück übertragen. Die Erhebungen des Werkezeuges werden in die Oberfläche des Werkstückes eingedrückt. Je nachdem ob dabei Rändel oder Kordel (Links-Rechts-Rändel, Kreuzrändel) entstehen spricht man vom Rändeln oder Kordeln.
So werden zum Beispiel die Griffe bzw. Griffflächen von Messschrauben oft gerändelt, um sie griffiger als glatte Flächen zu gestalten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Rändeln

Le moletage est une opération qui consiste à réaliser des stries sur une surface - l'usage de la molette peut être aussi à but décoratif, notamment pour les bougeoirs de style Louis XVI, Empire, Directoire... Il existe des dizaines de modèles de décor. Cette surface est presque toujours un cylindre. Et l'opération est réalisée généralement sur un tour.
Le moletage désigne aussi les stries (la partie moletée).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Moletage

Rändeln (ein Aufrauhverfahren, z.B. bei Muttern, Schraubenknöpfen, Bediungsnköpfen, usw.) (Masch) / moletage m (ISO 1891)
(Kučera,Dictionnaire Compact des Scioences et de la Technique)

ISO 13444:2012-08
Titel (Deutsch): Technische Produktdokumentation (TPD) - Dimensionierung und Anzeige der Rändelung
https://www.beuth.de/de/norm/iso-13444/164240389

NF ISO 13444 Avril 2013
Documentation technique de produits (TPD) - Cotation et indication du moletage
https://www.boutique.afnor.org/norme/nf-iso-13444/documentat...

Bei "Aluminiumkammer" bin ich mir nicht sicher, ob es sich um einen Schreibfehler (Aluminiumklammer) handelt oder nicht. Auf Französisch wäre das "chambre en aluminium" Oder pince, crampon, agrafe, usw. je nach Art und Fachgebiet)



Johannes Gleim
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 222
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search