Zeichnungsrahmen

French translation: cadre de dessin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeichnungsrahmen
French translation:cadre de dessin
Entered by: Marcombes (X)

13:56 Sep 29, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Teamcenter
German term or phrase: Zeichnungsrahmen
Bei diesem Vorgang wird der Zeichnungsrahmen mit den Dokumentattributen ausgefüllt.
Die Projektattribute werden erst im Zeichnungsrahmen ausgefüllt, wenn das Dokument mit dem Projekt in Teamcenter verknüpft wurde.
Der Zeichnungsrahmen kann vor oder nach dem Abspeichern des Datensatzes über das Tool Layout Manager ins ACAD geladen werden.

Es handelt sich um die Software Teamcenter von Siemens.
Eva Traub (X)
Germany
Local time: 00:52
cadre de dessin
Explanation:
Personnalisez vos dessins : changez leurs attributs (couleur, taille, position...).....................6. 4. .... façon de créer des formes géométriques simples dans un document Draw ! .... Regardez-le Il est rempli d'une couleur bleu clair .... Le cadre 'Zone d'impression' vous permet de déterminer quelle page de votre document ...
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 00:52
Grading comment
Vielen Dank. Wir haben es dann cadre de schéma genannt. Siehe meine Antwort an Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cadre
Renate Radziwill-Rall
4cadre de dessin
Marcombes (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadre


Explanation:
tout simplement

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: cadre ist auf jeden Fall auch richtig, aber es sollte doch näher bezeichnet werden. Wir haben es dann cadre de schéma genannt, weil bei dem Kunden Zeichnung mit schéma übersetzt wird. Es handelt sich z. B. um Raumplanungszeichnungen.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadre de dessin


Explanation:
Personnalisez vos dessins : changez leurs attributs (couleur, taille, position...).....................6. 4. .... façon de créer des formes géométriques simples dans un document Draw ! .... Regardez-le Il est rempli d'une couleur bleu clair .... Le cadre 'Zone d'impression' vous permet de déterminer quelle page de votre document ...

Marcombes (X)
France
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Wir haben es dann cadre de schéma genannt. Siehe meine Antwort an Renate
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search