quittierpflichtiger Prozessmeldungen

French translation: messages de processus à valider/confirmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:quittierpflichtiger Prozessmeldungen
French translation:messages de processus à valider/confirmer
Entered by: Margareth JARRELL

05:52 Aug 27, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: quittierpflichtiger Prozessmeldungen
Bonjour,

Il s'agit d'un programme d'ordinateur.

Die Buttons dienen außerdem als Leuchtmelder, um das ***Eintreffen quittierpflichtiger Prozessmeldungen*** rot blinkend anzuzeigen.

Quelqu'un peut-il m'aider ? Merci !
Margareth JARRELL
Local time: 22:14
messages de processus à valider/confirmer
Explanation:
quittieren, valider
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/engineering_gener...
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 22:14
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3messages de processus à valider/confirmer
Matthieu Moroni
4 +1l'arrivée de messages de processus devant être acquités
Gilles Nordmann
3signalisations du processus à acquitter
Alain Boulé


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
messages de processus à valider/confirmer


Explanation:
quittieren, valider
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/engineering_gener...

Matthieu Moroni
France
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
6 mins

agree  GiselaVigy
56 mins

agree  Jutta Deichselberger: Ich denke, beide Möglichkeiten sind okay
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'arrivée de messages de processus devant être acquités


Explanation:
... une autre formulation possible

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Ich denke, beide Möglichkeiten sind okay
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signalisations du processus à acquitter


Explanation:
Un voyant lumineux affiche l'état d'une signalisation, un message est souvent compris au contraire comme une suite de caractères.

Acquitter est le terme employé dans le domaine de l'exploitation d'un processus pour indiquer que l'opérateur a pris en compte l'information.

Alain Boulé
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search