*NBD*

French translation: Prochain jour ouvrable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*NBD*
French translation:Prochain jour ouvrable
Entered by: Marie-O59

11:10 May 23, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: *NBD*
Bonjour!
Je traduis un contrat pour un prestataire suisse qui propose des infrastructures informatiques.
Dans une annexe relative au contenu du contrat, il y a un tableau descriptif sur les différents services d'assistance (tél, email, sur place, etc.) ainsi que le délai propre à chaque formule (XX, YY, ZZ).
Concernant le délai de réaction max et le délai d'intervention max pour certaines de ces formules, il n'y a pas de délai en heures mais la mention NBD.
Je n'ai rien trouvé de satisfaisant. Pourriez-vous m'aider svp? (je dois livrer demain en fin d'am)
Marie-O59
France
Local time: 14:58
Prochain jour ouvrable
Explanation:
Next business day, une possibilité, à voir en fonction du contexte.
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Prochain jour ouvrable
Alain Boulé


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Prochain jour ouvrable


Explanation:
Next business day, une possibilité, à voir en fonction du contexte.

Alain Boulé
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: OK, merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
2 hrs
  -> Merci

agree  Schtroumpf
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search