überfahren

French translation: dépasser ou outrepasser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überfahren
French translation:dépasser ou outrepasser
Entered by: Elise Tiberghien

14:16 Feb 3, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: überfahren
Système SPS pour commande de grues

Über den Drehgeber wird festgehalten, wann der mechanische Stoppendschalter schalten müsste. Der Antrieb fährt bis zum mechanischen Stopp, überwacht jedoch über den Drehgeber, ob dieser im eingestellten Fenster schaltet. Sollte dieses Fenster ohne Schalten des mechanischen Endschalters ** überfahren ** werden, wird ein Not-Stopp über Hauptschütz durchgeführt. Es wird somit auch laufend die Funktion eines Notstoppendschalters (virtuell) ausgeführt, ohne Zutun des Kranfahrers.
Elise Tiberghien
Spain
dépasser ou outrepasser
Explanation:
tout simplement ?
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 08:18
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dépasser ou outrepasser
Matthieu Moroni


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dépasser ou outrepasser


Explanation:
tout simplement ?

Matthieu Moroni
France
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search