Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zugreifen auf... über...
French translation:
avoir accès/accéder à... via...
Added to glossary by
lorette
Aug 5, 2006 07:46
17 yrs ago
German term
zugreifen
German to French
Other
Computers (general)
Wir möchten an dieser Stelle besonders darauf hinweisen, dass wir in der Regel nicht für Sie überprüfen können, ob ein Internet-Zugang für Sie freigeschaltet wurde, da wir technisch gesehen nicht über Ihre IP-Adressen beim Verlag zugreifen können.
Je ne vois pas comment traduire le "zugreifen" dans ce cas-ci. Pourriez-vous m'aider ?
Merci à tous !
Je ne vois pas comment traduire le "zugreifen" dans ce cas-ci. Pourriez-vous m'aider ?
Merci à tous !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | avoir accès (à) |
lorette
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
avoir accès (à)
zugreifen auf : avoir accès à
keinen Zugriff auf haben
Ou alors chambouler la phrase...
Der Verlag ermöglicht uns den Zugriff über Ihre IP-Adressen nicht
--> ne nous donne pas accès à
keinen Zugriff auf haben
Ou alors chambouler la phrase...
Der Verlag ermöglicht uns den Zugriff über Ihre IP-Adressen nicht
--> ne nous donne pas accès à
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: ne nous permet pas d'accéder à... via votre adresse IP
2 hrs
|
|
exactement Geneviève. "über" = "via". Mais j'ai tellement tendance à employer ce "via" à toutes les sauces que j'ai hésité :-) Bonne fin de dimanche.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à vous :-)"
Discussion