Berechtigten + ausweist

French translation: identifier un utilisateur autorisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Berechtigten + ausweist
French translation:	identifier un utilisateur autorisé
Entered by:	Julie Lamar

12:21 Feb 1, 2006

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

German term or phrase: Berechtigten + ausweist

"dass das Laden der vorgennanten Datensätze aus den Speicherbereichen einer ersten Chipkarte in die nichtflüchtigen Speicherbereiche der Steuereinrichtung der Frankiermaschine einen Berechtigten ausweist, dass der zweite Code von dem Berechtigten per Tastatur in die Frankiermaschine eingegeben wird."

Julie Lamar KudoZ activity Questions: 143 (none open) (4 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 3
Local time: 03:27

identifier un utilisateur autorisé

Explanation:
...

Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:27

Grading comment

merci !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

identifier un utilisateur autorisé

Artur Heinrich

signale à la personne autorisée

Sylvain Leray

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

identifier un utilisateur autorisé

Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15

Grading comment

merci !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sylvain Leray: ah oui, plutôt dans ce sens en effet... j'avais fait le lien entre ausweist et daß...

1 min